1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,417 --> 00:01:11,000 (trem fazendo barulho) 4 00:01:11,792 --> 00:01:13,583 (trem fazendo barulho) 5 00:01:14,667 --> 00:01:16,458 (Siddharth) Meu irmão Nihal costumava dizer. 6 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 (Siddharth) A vida brinca com todos. 7 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 (Siddharth) Mas um verdadeiro jogador, 8 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 (Siddharth) brinca com a vida. 9 00:01:28,250 --> 00:01:31,333 (Siddharth) Sem medo. Ousadamente. 10 00:01:32,375 --> 00:01:34,708 (Siddharth) E a mente dele é um pouco... 11 00:01:42,875 --> 00:01:44,750 (apito do trem) 12 00:01:46,875 --> 00:01:48,917 (conversa indistinta) 13 00:01:50,125 --> 00:01:51,625 As apostas são maiores desta vez. 14 00:01:51,708 --> 00:01:53,333 Os policiais estão em alerta máximo. 15 00:02:01,167 --> 00:02:02,833 250 para toque no poste 16 00:02:03,250 --> 00:02:04,625 500 para deslizar. 17 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 1000 para o parapeito. 18 00:02:05,958 --> 00:02:07,042 E no telhado. 19 00:02:07,375 --> 00:02:08,750 -Quanto? -Vinte. 20 00:02:08,833 --> 00:02:09,667 Vinte? 21 00:02:09,750 --> 00:02:11,917 -Vinte o quê? -Vinte mil! 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,625 Porque é uma façanha perigosa. 23 00:02:14,708 --> 00:02:17,750 Todos vão, sem show! 24 00:02:18,000 --> 00:02:19,583 (rindo) 25 00:02:19,917 --> 00:02:21,667 Ok, combinado. 26 00:02:21,750 --> 00:02:24,875 Mas... quem está disposto a isso? 27 00:02:24,958 --> 00:02:26,000 (Sidharth) Quem mais? 28 00:02:26,458 --> 00:02:27,750 (Sidharth) Eu irei. 29 00:02:27,833 --> 00:02:30,208 Siddhu! 30 00:02:30,375 --> 00:02:32,125 (a música continua) 31 00:02:35,000 --> 00:02:36,208 (todos torcendo) 32 00:02:37,542 --> 00:02:40,042 (trem fazendo barulho) 33 00:02:41,292 --> 00:02:43,125 (todos torcendo) 34 00:02:45,458 --> 00:02:47,125 Siddhu! 35 00:02:47,875 --> 00:02:48,875 ♪ Um, dois, três. ♪ 36 00:02:48,958 --> 00:02:51,167 ♪ Mova um pouco para a esquerda, mova um pouco para a direita.♪ 37 00:02:51,250 --> 00:02:53,542 ♪ Assistindo minha peça, todos ficarão empolgados. ♪ 38 00:02:53,625 --> 00:02:55,458 ♪ Essa é a minha natureza, a loucura não conhece altura. ♪ 39 00:02:55,625 --> 00:02:57,875 ♪ Minha paixão queima como fogo, seja de dia ou de noite. ♪ 40 00:02:57,958 --> 00:03:00,042 ♪ Nunca pare, nunca se canse, como uma nuvem despreocupada. ♪ 41 00:03:00,083 --> 00:03:02,375 ♪ Correndo pelos céus sozinho. ♪ 42 00:03:02,458 --> 00:03:04,792 ♪ Eu ataquei como um trovão do nada. ♪ 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,958 ♪ Todos aceitam a derrota quando eles me assistem jogar.♪ 44 00:03:07,000 --> 00:03:09,167 ♪ Há uma luta divertida por outro retorno.♪ 45 00:03:09,250 --> 00:03:11,417 ♪ Ganhe a fase e agora vou segurar.♪ 46 00:03:11,542 --> 00:03:13,792 ♪ Eu jogo com destemor e ousadia. ♪ 47 00:03:13,875 --> 00:03:15,458 ♪ E minha mente está um pouco -- ♪ 48 00:03:15,583 --> 00:03:17,625 Rachadura. Ele é totalmente crack. 49 00:03:17,708 --> 00:03:20,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 50 00:03:21,708 --> 00:03:24,458 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 51 00:03:24,583 --> 00:03:26,625 ♪ Saia do caminho, Eu vou destruir. ♪ 52 00:03:26,708 --> 00:03:29,375 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 53 00:03:31,000 --> 00:03:33,708 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 54 00:03:36,542 --> 00:03:39,208 (locutora) Passageiros, por favor preste atenção. 55 00:03:39,292 --> 00:03:41,625 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 56 00:03:43,333 --> 00:03:46,292 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 57 00:03:48,417 --> 00:03:51,208 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 58 00:03:52,375 --> 00:03:55,167 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 59 00:04:01,167 --> 00:04:02,833 Ele está ganhando. 60 00:04:15,125 --> 00:04:17,042 ♪ Nunca pare, nunca se canse, como uma nuvem despreocupada. ♪ 61 00:04:17,167 --> 00:04:19,625 ♪ Correndo pelos céus sozinho. ♪ 62 00:04:19,708 --> 00:04:21,917 ♪ Eu ataquei como um trovão do nada. ♪ 63 00:04:22,000 --> 00:04:24,208 ♪ Todos aceitam a derrota quando eles me assistem jogar."♪ 64 00:04:27,792 --> 00:04:29,792 Ei, mova-se para o lado. Olá. 65 00:04:29,875 --> 00:04:32,417 Um homem louco está no telhado do trem. 66 00:04:32,542 --> 00:04:33,625 Espere, vou verificar. 67 00:04:35,042 --> 00:04:36,833 Em qual compartimento ele está? 68 00:04:37,333 --> 00:04:40,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 69 00:04:41,417 --> 00:04:42,750 Corra. Policiais. 70 00:04:49,042 --> 00:04:51,292 v♪ Eu jogo sem medo. Corajoso. ♪ 71 00:04:51,375 --> 00:04:52,792 ♪ E minha mente está um pouco -- ♪ 72 00:04:53,625 --> 00:04:56,333 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 73 00:04:57,625 --> 00:05:00,458 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 74 00:05:04,583 --> 00:05:06,250 (Homem calandra) Isso será feito agora. 75 00:05:07,000 --> 00:05:09,583 -Faça seu trabalho corretamente! -Estou fazendo isso, Sr. Dixit. 76 00:05:09,667 --> 00:05:10,583 Dixit! 77 00:05:10,667 --> 00:05:11,958 A polícia quase me prendeu hoje. 78 00:05:12,000 --> 00:05:13,583 Eles deveriam trancar você para sempre. 79 00:05:13,667 --> 00:05:14,708 Se você continuar assim, 80 00:05:14,792 --> 00:05:18,667 todo o dinheiro da minha pensão será gasto em tirar você da prisão. 81 00:05:19,250 --> 00:05:21,583 Eu sou seu filho. Você não tem outra escolha. 82 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 -O que você disse? -Ei, Siddhu. 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,000 Quando é a próxima façanha? 84 00:05:25,083 --> 00:05:26,917 Agora mesmo. Em casa, com meu pai. 85 00:05:27,000 --> 00:05:29,125 -Quer se juntar a mim? -Olá, tio. 86 00:05:29,208 --> 00:05:30,750 Olá, tio. Ele é uma criança, tio? 87 00:05:30,833 --> 00:05:31,583 Uma criança? 88 00:05:31,708 --> 00:05:33,875 Eu envelheci esperando por ele crescer. 89 00:05:33,958 --> 00:05:34,833 Você começou de novo. 90 00:05:34,917 --> 00:05:36,458 A juventude é um sentimento. 91 00:05:36,583 --> 00:05:37,875 Não me culpe se ele não se sente assim. 92 00:05:37,958 --> 00:05:38,875 Veja Dhoni. 93 00:05:38,958 --> 00:05:41,125 Aos 32 anos, ele levantou a Copa do Mundo. 94 00:05:41,208 --> 00:05:42,375 O que você fez? 95 00:05:42,542 --> 00:05:44,208 Você quer que eu levante alguma coisa? 96 00:05:44,792 --> 00:05:46,333 Aí está. 97 00:05:46,417 --> 00:05:47,875 -Siddhu. -Seu idiota! 98 00:05:49,125 --> 00:05:51,583 Deus fez de você um esportista nato. 99 00:05:51,750 --> 00:05:54,083 Se você tivesse jogado pelo país, você teria conseguido um emprego, uma medalha. 100 00:05:54,167 --> 00:05:55,875 E pensão após aposentadoria. 101 00:05:57,583 --> 00:06:01,125 O resultado do jogo que você deseja jogar é a morte, filho. 102 00:06:01,208 --> 00:06:02,583 Nada mais. 103 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 E ninguém sabe disso melhor do que nós. 104 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 As pessoas estão morrendo lá de qualquer maneira. 105 00:06:12,292 --> 00:06:13,750 Exceto alguns jogos, 106 00:06:13,833 --> 00:06:16,042 tudo o que se ganha é um copo de metal e algumas medalhas. 107 00:06:16,125 --> 00:06:17,708 Você sabe de quem estou falando. 108 00:06:18,167 --> 00:06:19,250 Brijesh Dixit! 109 00:06:19,333 --> 00:06:20,125 Meu pai. 110 00:06:20,292 --> 00:06:22,042 Ele conquistou três medalhas de bronze na Comunidade. 111 00:06:22,083 --> 00:06:25,458 E agora, ele se preocupa todos os dias pelo salário e pensão de seu filho. 112 00:06:25,875 --> 00:06:26,625 Pare com isso, Siddhu. 113 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 O esporte é minha paixão. 114 00:06:28,125 --> 00:06:29,542 Eu não quero minha foto no jornal, 115 00:06:29,625 --> 00:06:32,000 mas eu quero ver o pôr do sol de um arranha-céu. 116 00:06:33,042 --> 00:06:34,167 Honestamente falando, pai. 117 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Eu quero dinheiro, só isso. 118 00:06:36,625 --> 00:06:37,667 -Siddhu. -Vamos. 119 00:06:37,750 --> 00:06:38,917 -Vou te dar dinheiro. -Ouvir. 120 00:06:39,000 --> 00:06:40,042 -Você quer dinheiro, não é? -Escute-me. 121 00:06:40,167 --> 00:06:41,667 -Não interrompa. -Por favor, não faça isso. 122 00:06:41,750 --> 00:06:42,375 -Siddhu. -Você fica quieto. 123 00:06:42,458 --> 00:06:44,292 Siddhu, o que está acontecendo? 124 00:06:44,417 --> 00:06:46,917 -(armário abre) -Por favor, não preste atenção. Por favor! 125 00:06:47,000 --> 00:06:48,958 Você quer dinheiro, não é? Aqui está o dinheiro. 126 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Pegue. 127 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 Pegue! 128 00:06:52,167 --> 00:06:54,000 E vá comprar aquela sua casa dos sonhos! 129 00:06:54,708 --> 00:06:55,667 Pegue. 130 00:06:56,000 --> 00:06:57,375 Você não pode tocá-lo, não é? 131 00:06:59,042 --> 00:07:01,417 Seu irmão também foi atrás desse dinheiro. 132 00:07:02,042 --> 00:07:03,833 Só a bolsa voltou. 133 00:07:06,208 --> 00:07:09,458 Desde então, nenhum de nós tocou nesta bolsa. 134 00:07:10,250 --> 00:07:12,667 Nem você, nem eu, nem ela. 135 00:07:12,750 --> 00:07:13,750 (Brijesh soluçando) 136 00:07:13,833 --> 00:07:15,042 Por quê? 137 00:07:15,583 --> 00:07:17,000 (Brijesh soluçando) Fale, Siddhu. 138 00:07:18,125 --> 00:07:19,083 (Brijesh soluçando) Por quê? 139 00:07:19,833 --> 00:07:21,333 Siddhu, onde você está indo? 140 00:07:21,417 --> 00:07:23,333 Siddhu. Siddhu. 141 00:07:23,417 --> 00:07:24,375 Siddhu! 142 00:07:31,542 --> 00:07:37,917 ♪ Está tudo bem se não pudéssemos ficar juntos para o resto da vida. ♪ 143 00:07:38,000 --> 00:07:44,167 ♪ Está tudo bem se eu tivesse que dizer adeus. ♪ 144 00:07:44,292 --> 00:07:50,708 ♪ Está tudo bem se não pudéssemos ficar juntos para o resto da vida. ♪ 145 00:07:50,792 --> 00:07:57,042 ♪ Está tudo bem se eu tivesse que dizer adeus. ♪ 146 00:07:57,083 --> 00:08:03,333 ♪ Está tudo bem se a viagem chegou ao fim. ♪ 147 00:08:03,542 --> 00:08:09,792 ♪ Está tudo bem se você nunca mais ouvir falar de mim. ♪ 148 00:08:09,917 --> 00:08:12,000 ♪ Está tudo bem. ♪ 149 00:08:13,042 --> 00:08:14,792 ♪ Está tudo bem. ♪ 150 00:08:17,375 --> 00:08:22,792 ♪ Não tenha escrúpulos, meu amigo. ♪ 151 00:08:23,792 --> 00:08:29,292 ♪ Mantenha sempre esse sorriso no rosto. ♪ 152 00:08:31,667 --> 00:08:33,000 (som de batimento cardíaco) 153 00:08:33,042 --> 00:08:34,125 Você está bem, mano? 154 00:08:34,208 --> 00:08:35,375 Eu estou se você estiver aí. 155 00:08:35,458 --> 00:08:38,125 ♪ Tome cuidado. ♪ 156 00:08:38,208 --> 00:08:41,542 ♪ Tome cuidado. ♪ 157 00:08:41,792 --> 00:08:47,750 ♪ Pelo meu bem, tome cuidado. ♪ 158 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 ♪ Tome cuidado. ♪ 159 00:08:51,042 --> 00:08:54,083 ♪ Tome cuidado. ♪ 160 00:08:54,375 --> 00:09:00,458 ♪ Pelo meu bem, tome cuidado. ♪ 161 00:09:08,167 --> 00:09:14,583 ♪ Está tudo bem se não pudermos nos encontrar todas as noites. ♪ 162 00:09:14,667 --> 00:09:20,875 ♪ Está tudo bem se você sentirá minha falta a cada passo. ♪ 163 00:09:21,042 --> 00:09:23,000 ♪ Está tudo bem. ♪ 164 00:09:24,625 --> 00:09:26,000 Como você sempre vence? 165 00:09:26,042 --> 00:09:27,667 - Pato, dobre, role -O quê? 166 00:09:28,000 --> 00:09:29,167 Ouvir. 167 00:09:29,833 --> 00:09:34,000 Abaixe-se, contraia os ombros. 168 00:09:34,250 --> 00:09:35,667 E olhe direito. Entendido. 169 00:09:36,000 --> 00:09:41,042 ♪ Não tenha escrúpulos, meu amigo. ♪ 170 00:09:42,458 --> 00:09:48,000 ♪ Mantenha sempre esse sorriso no rosto. ♪ 171 00:09:48,083 --> 00:09:50,708 ♪ Tome cuidado. ♪ 172 00:09:51,167 --> 00:09:54,417 -♪ Tome cuidado. ♪ -(som do motor da motocicleta) 173 00:09:54,542 --> 00:10:00,542 ♪ Pelo meu bem, tome cuidado. ♪ 174 00:10:04,833 --> 00:10:06,542 (Dispositivo apitando) 175 00:10:11,083 --> 00:10:13,333 Pare ao lado. 176 00:10:13,583 --> 00:10:15,000 -Eu vou ter certeza, -Senhor. 177 00:10:15,042 --> 00:10:16,542 -vocês dois ficam na cadeia para sempre. -Inacreditável. 178 00:10:16,625 --> 00:10:18,042 Você quer sair da vida? 179 00:10:18,083 --> 00:10:19,333 Não saia, senhor. 180 00:10:19,625 --> 00:10:20,583 Queremos entrar. 181 00:10:20,667 --> 00:10:21,583 Oh sério? 182 00:10:21,875 --> 00:10:22,833 Onde? 183 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 Diga a ele. 184 00:10:24,667 --> 00:10:25,792 Shrikant senhor, 185 00:10:26,417 --> 00:10:29,417 há lugares onde as pessoas se libertam. 186 00:10:30,625 --> 00:10:33,667 E há lugares onde eles se redimem. 187 00:10:34,792 --> 00:10:36,000 Maidaan. 188 00:10:37,333 --> 00:10:39,250 É um mundo de esportes radicais, 189 00:10:39,625 --> 00:10:42,333 onde jogadores de todo o mundo arriscar suas vidas para competir. Você sabe? 190 00:10:42,417 --> 00:10:44,458 As apostas são tão altas, 191 00:10:44,625 --> 00:10:47,000 que até sua calculadora ficará aquém dos números. 192 00:10:47,833 --> 00:10:49,042 Meu verdadeiro amor! 193 00:10:49,250 --> 00:10:51,917 Mano, nosso verdadeiro amor. 194 00:10:52,000 --> 00:10:53,958 Isto é um playground ou uma superestrela? 195 00:10:54,125 --> 00:10:56,083 Mas como chegar lá? 196 00:10:56,167 --> 00:10:57,417 É simples, tio. 197 00:10:57,542 --> 00:10:59,542 Continue enviando esses vídeos na internet. 198 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 Eles assistirão e enviarão um convite. 199 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Eles enviarão um convite, 200 00:11:03,125 --> 00:11:04,292 para nós dois. 201 00:11:04,375 --> 00:11:06,167 Entraremos no Maidaan, conquistá-lo, 202 00:11:06,250 --> 00:11:07,625 e dar a todos uma luta dura. 203 00:11:07,875 --> 00:11:09,667 (a música continua) 204 00:11:46,625 --> 00:11:50,875 ♪ Tome cuidado. ♪ 205 00:11:52,167 --> 00:11:54,250 ♪ Está tudo bem. ♪ 206 00:11:55,333 --> 00:11:57,333 ♪ Está tudo bem. ♪ 207 00:11:57,417 --> 00:11:58,875 (fechamento do obturador) 208 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 (bip) 209 00:12:15,042 --> 00:12:15,708 Não. (bip) 210 00:12:17,000 --> 00:12:17,875 Não. (bip) 211 00:12:20,083 --> 00:12:21,000 (dispositivo apitando) 212 00:12:24,417 --> 00:12:25,708 Não. (bip) 213 00:12:27,333 --> 00:12:28,583 Sim. 214 00:12:28,875 --> 00:12:29,708 Sim. 215 00:12:35,417 --> 00:12:36,792 (todos torcendo) 216 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 (dispositivo apitando) 217 00:12:44,208 --> 00:12:47,167 (porta abre) 218 00:12:48,750 --> 00:12:51,000 (trem fazendo barulho) 219 00:12:51,792 --> 00:12:53,042 O rato está aqui. 220 00:13:02,000 --> 00:13:04,167 (a música continua) 221 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Olá, Filipe. 222 00:13:52,292 --> 00:13:53,833 Como foi seu encontro ontem à noite? 223 00:13:54,000 --> 00:13:55,708 -Foi bom. -Bom. 224 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 Vamos jogar. 225 00:14:29,250 --> 00:14:31,917 Desde quando você está namorando a polícia? 226 00:14:41,417 --> 00:14:42,667 Você vê. 227 00:14:43,625 --> 00:14:45,667 Deus não precisa de uma razão para matar. 228 00:14:47,000 --> 00:14:48,417 Mas eu tenho um. 229 00:14:49,667 --> 00:14:50,667 Apenas um. 230 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 Traição. 231 00:15:10,083 --> 00:15:11,750 (sirenes indistintas tocando) 232 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 (conversa indistinta) 233 00:15:17,792 --> 00:15:19,042 Seu informante está morto. 234 00:15:19,292 --> 00:15:20,667 Você o colocou lá. 235 00:15:20,917 --> 00:15:22,250 Você é responsável. 236 00:15:22,333 --> 00:15:25,667 Senhor, todos nós conhecemos essas raças, esses jogos, 237 00:15:25,792 --> 00:15:27,333 este Maidaan é ilegal. 238 00:15:27,417 --> 00:15:29,875 Esses viciados não são uma ameaça nacional. 239 00:15:29,958 --> 00:15:30,667 Senhor. 240 00:15:33,125 --> 00:15:34,167 Dev. 241 00:15:35,000 --> 00:15:37,708 Este homem é responsável por contrabandeando algo perigoso, 242 00:15:37,792 --> 00:15:40,000 para o nosso país. Maidaan é apenas um disfarce. 243 00:15:42,875 --> 00:15:45,208 Vou resolver isso com a Interpol. 244 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 Você fica fora disso. 245 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 Não há mais informantes. 246 00:15:50,292 --> 00:15:51,375 Entendido? 247 00:15:51,458 --> 00:15:53,083 (ondas soam) 248 00:15:56,792 --> 00:15:59,417 (som do motor do barco) 249 00:16:08,542 --> 00:16:09,792 Tio. 250 00:16:10,667 --> 00:16:13,792 Quem você está vendendo balões no mar a esta hora tardia? 251 00:16:13,875 --> 00:16:15,167 Você. 252 00:16:16,917 --> 00:16:19,667 Já passei da idade de brincar com balões. 253 00:16:20,000 --> 00:16:23,292 Só o jogo mudou, filho. 254 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 E o Maidaan (parque infantil). 255 00:16:29,875 --> 00:16:32,625 (música tocando) 256 00:16:33,000 --> 00:16:34,167 Quer vir? 257 00:16:34,417 --> 00:16:37,250 (música tocando) 258 00:16:37,375 --> 00:16:41,000 Eu digo conte comigo. O que quer que você diga. 259 00:16:41,083 --> 00:16:44,000 Leve-me junto. Maidaan é o que Sonhei com isso toda a minha vida. 260 00:16:44,208 --> 00:16:45,333 Suba. 261 00:16:45,625 --> 00:16:47,000 Tio. 262 00:16:47,417 --> 00:16:48,583 ♪ Um, dois, três. ♪ 263 00:16:57,125 --> 00:16:58,417 (carros em alta velocidade) 264 00:17:00,583 --> 00:17:04,042 (carros parando bruscamente) 265 00:17:09,708 --> 00:17:11,333 (cachorros latindo) 266 00:17:24,000 --> 00:17:25,083 Deixe-os passar fome. 267 00:17:47,375 --> 00:17:48,333 Senhor, 268 00:17:48,417 --> 00:17:50,792 Acho que precisamos de permissão dos quatro membros fundadores. 269 00:17:50,875 --> 00:17:51,792 Jack! 270 00:17:51,875 --> 00:17:53,917 A permissão é obtida quando você não tem certeza 271 00:17:54,000 --> 00:17:55,542 o que você está fazendo está certo. 272 00:17:55,625 --> 00:17:57,042 Agora envie esse convite para a licitação. 273 00:17:57,125 --> 00:17:57,750 Senhor. 274 00:17:57,875 --> 00:17:59,292 (fechamento da pasta) 275 00:17:59,708 --> 00:18:01,333 Senhor, Siddhu... 276 00:18:01,750 --> 00:18:02,917 O que você achou? 277 00:18:03,000 --> 00:18:04,250 Foi preso de novo? 278 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 Não desta vez. 279 00:18:07,792 --> 00:18:09,000 (suspira) 280 00:18:09,750 --> 00:18:13,083 Mais dois meninos morreram hoje enquanto fazia truques em cima do trem. 281 00:18:13,167 --> 00:18:14,542 Você está ciente? 282 00:18:15,000 --> 00:18:16,042 Estou sem palavras, tio. 283 00:18:16,792 --> 00:18:17,958 (locutora) O trem local da tarde 284 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 (locutora) indo de Ghatkopar para Panvel -Vá procurar em outro lugar. 285 00:18:20,167 --> 00:18:22,458 (locutora) testemunhou mais duas mortes de meninos realizando acrobacias. 286 00:18:22,583 --> 00:18:25,708 (locutora) Os meninos tinham 16 anos e 18 anos de idade. 287 00:18:25,792 --> 00:18:28,958 (locutora) Ambos os meninos pertenciam para o chawl Gangawadi de Ghatkopar. 288 00:18:33,667 --> 00:18:35,250 (navio buzinando) 289 00:19:00,167 --> 00:19:02,583 Eu sabia que você iria aparecer. 290 00:19:03,333 --> 00:19:04,792 Você está bem? 291 00:19:05,792 --> 00:19:07,000 Eu estou se você estiver aí. 292 00:19:07,292 --> 00:19:09,083 Siddhu, por que você veio para Maidaan? 293 00:19:10,000 --> 00:19:11,667 Volte para mamãe e papai. 294 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Olhe para mim. 295 00:19:14,375 --> 00:19:16,333 Eu vim aqui como uma respiração viva ser humano. 296 00:19:16,542 --> 00:19:19,000 E agora, estou à deriva como sua consciência. 297 00:19:19,042 --> 00:19:21,708 Eu vim aqui para que você não precise ficar à deriva. 298 00:19:23,042 --> 00:19:25,708 Se eu vencer, você alcançará a salvação. 299 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Não pregue seu irmão mais velho. 300 00:19:27,917 --> 00:19:29,625 (a porta do contêiner se abre) 301 00:19:30,583 --> 00:19:31,917 Vá realizar seu sonho. 302 00:19:32,125 --> 00:19:33,458 (Equipe masculina) Pessoal, saiam. 303 00:19:34,333 --> 00:19:35,583 Nosso sonho. 304 00:19:38,083 --> 00:19:39,292 Tudo bem, pessoal. 305 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 Entre nos caminhões. 306 00:19:41,042 --> 00:19:44,167 Este lado aqui, deste lado aqui. 307 00:19:44,542 --> 00:19:45,542 Vamos. 308 00:19:45,625 --> 00:19:46,708 Mova-se. 309 00:20:16,333 --> 00:20:17,958 Morris. África. 310 00:20:18,000 --> 00:20:19,667 Siddhu. Índia. 311 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Frango com manteiga. 312 00:21:07,375 --> 00:21:08,583 (Dev) Olá. 313 00:21:09,167 --> 00:21:11,167 (Dev) Quando o mundo inteiro brinca na luz, 314 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 (Dev) brincamos nas sombras. 315 00:21:14,000 --> 00:21:16,417 (Dev) Deixe-me dizer o que é Maidaan. 316 00:21:17,167 --> 00:21:20,333 (Dev) Hoje, Eu vou te contar o que é Maidaan. 317 00:21:21,125 --> 00:21:23,292 (Dev) Maidaan é um lar. 318 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 (Dev) A partir de hoje é sua casa. 319 00:21:30,333 --> 00:21:32,208 (Dev) Maidaan tem apenas uma ideologia. 320 00:21:32,750 --> 00:21:35,000 (Dev) O que é liberdade. 321 00:21:35,792 --> 00:21:39,542 (Dev) A liberdade que todos vocês têm procurando em seus países livres. 322 00:21:40,083 --> 00:21:41,792 (Dev) Mas não tive sucesso até agora. 323 00:21:42,292 --> 00:21:44,000 (Dev) Porque todos nós sabemos 324 00:21:44,667 --> 00:21:46,458 (Dev) a liberdade tem um preço. 325 00:21:47,250 --> 00:21:48,458 (Dev) É por isso, 326 00:21:48,750 --> 00:21:51,417 (Dev) eu estou te dando uma chance de ganhá-lo. 327 00:21:51,875 --> 00:21:54,000 (Dev) Para que você possa voltar para o seu país livre 328 00:21:54,458 --> 00:21:55,792 (Dev) e compre. 329 00:22:08,792 --> 00:22:11,083 Bem-vindo. Bem-vindo. Bem-vindo. 330 00:22:11,167 --> 00:22:14,458 Bem-vindo ao evento mais assistido no mundo! 331 00:22:14,583 --> 00:22:17,875 Bem-vindo ao Maidaan! 332 00:22:18,000 --> 00:22:20,125 (todos aplaudindo e assobiando) 333 00:22:26,292 --> 00:22:27,792 Como diz o ditado, 334 00:22:27,875 --> 00:22:29,208 “Tudo é justo no amor e na guerra”. 335 00:22:29,292 --> 00:22:31,000 (língua estrangeira) 336 00:22:31,042 --> 00:22:33,125 (língua estrangeira) 337 00:22:33,208 --> 00:22:35,042 Tudo é justo no amor e na guerra. 338 00:22:36,042 --> 00:22:37,125 Talvez. 339 00:22:37,208 --> 00:22:39,542 Mas não aqui. Porque existem regras. 340 00:22:41,000 --> 00:22:43,167 As regras que você segue são as regras que sigo. 341 00:22:43,250 --> 00:22:44,667 E essas são as regras do Maidaan. 342 00:22:44,792 --> 00:22:46,667 (porta abre) 343 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 (Dev) Somos seu passaporte e seu visto. 344 00:22:50,417 --> 00:22:52,458 (Dev) Nós fazemos a lei e as regras. 345 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 (Dev) O sistema e o procedimento. 346 00:22:55,167 --> 00:22:56,625 (Dev) Porque em Maidaan, 347 00:22:57,208 --> 00:22:59,292 (Dev) sua segurança é nossa preocupação. 348 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 (Dev) E cuidado, 349 00:23:01,417 --> 00:23:02,875 (Dev) Maidaan tem muitos inimigos. 350 00:23:03,792 --> 00:23:06,542 (Dev) É meu dever mantê-los afastados de você. 351 00:23:06,917 --> 00:23:10,292 (Dev) Então você poderá ir do outro lado do portão. 352 00:23:11,667 --> 00:23:15,125 Mas quando você estiver deste lado, não haverá telefones. 353 00:23:16,167 --> 00:23:18,542 (Dev) Ninguém de fora posso entrar em contato com você. 354 00:23:18,875 --> 00:23:21,667 E você não pode entrar em contato qualquer pessoa no mundo exterior. 355 00:23:22,708 --> 00:23:24,583 (Dev) Nunca tire as pulseiras dado a você. 356 00:23:24,667 --> 00:23:26,292 (Dev) Onde, como e o que você está fazendo. 357 00:23:26,417 --> 00:23:29,083 (Dev) Sempre saberemos cada detalhe. 358 00:23:29,167 --> 00:23:30,167 (Dev) Nós assistimos tudo. 359 00:23:30,250 --> 00:23:32,917 Então, por favor, não faça nada estúpido. 360 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 Três corridas. 361 00:23:34,292 --> 00:23:35,417 800 milhões. 362 00:23:36,042 --> 00:23:38,542 (Dev) O jogador que vence a primeira corrida ganhará 160 milhões. 363 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 (Dev) 240 milhões por vencer a segunda corrida, 364 00:23:40,042 --> 00:23:42,042 (Dev) e 400 milhões para a terceira corrida. 365 00:23:42,458 --> 00:23:44,750 (Dev) Qualquer jogador que vencer todas as três corridas seguidas, 366 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 (Dev) ganhará 800 milhões. 367 00:23:48,167 --> 00:23:49,083 Este ano, 368 00:23:49,167 --> 00:23:52,542 o jogador que ganha corridas máximas 369 00:23:52,667 --> 00:23:55,083 será o campeão de Maidaan. 370 00:23:55,792 --> 00:23:57,458 E ele terá outra chance. 371 00:23:58,792 --> 00:24:01,000 Para dobrar seus ganhos. 372 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 A corrida desafiadora. 373 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 E você tem que brincar comigo. 374 00:24:07,542 --> 00:24:09,250 E se ele me derrotar, 375 00:24:09,625 --> 00:24:10,875 então o dinheiro é uma coisa. 376 00:24:10,958 --> 00:24:12,292 Ele vai ganhar fama 377 00:24:13,458 --> 00:24:15,250 e respeito, 378 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 que nenhum de vocês deve ter já imaginou. 379 00:24:20,042 --> 00:24:21,458 Mas se ele perder, 380 00:24:21,750 --> 00:24:23,167 então seus ganhos 381 00:24:24,750 --> 00:24:25,792 se tornará zero. 382 00:24:26,167 --> 00:24:27,292 Zero. 383 00:24:28,083 --> 00:24:29,417 E mais uma vez, jogadores. 384 00:24:31,000 --> 00:24:32,292 Bem-vindo ao Maidaan! 385 00:24:32,542 --> 00:24:34,667 (todos torcendo) 386 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 (dispositivo apitando) 387 00:24:40,625 --> 00:24:42,000 Número 24. 388 00:24:42,250 --> 00:24:43,625 Número 15. 389 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 Número 21. 390 00:24:46,042 --> 00:24:47,708 Número 32. 391 00:24:55,542 --> 00:24:56,542 Marcos, 392 00:24:57,292 --> 00:24:58,750 o que você acha? 393 00:24:59,083 --> 00:25:00,667 Quem pode desafiar a morte? 394 00:25:04,000 --> 00:25:05,333 Aquele que é digno, 395 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 se revelará. 396 00:25:10,583 --> 00:25:11,750 (dispositivo apitando) 397 00:25:12,542 --> 00:25:14,792 Eles acabaram de anunciar seus próximos concorrentes. 398 00:25:15,125 --> 00:25:16,042 Eu te ligo de volta. 399 00:25:16,167 --> 00:25:16,833 (Patrícia desliga) 400 00:25:16,958 --> 00:25:17,917 Alguém interessante? 401 00:25:18,000 --> 00:25:19,667 Sim. Número 10. 402 00:25:20,458 --> 00:25:21,667 Siddharth Dixit. 403 00:25:21,875 --> 00:25:23,083 Ele tem uma história de Maidaan. 404 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Que história? 405 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Seu irmão Nihal Dixit, 406 00:25:26,083 --> 00:25:28,750 disputou as finais há quatro anos contra Dev 407 00:25:29,042 --> 00:25:30,083 e morreu. 408 00:25:37,125 --> 00:25:39,125 (a música continua) 409 00:25:40,833 --> 00:25:42,000 Tudo bem, ouça. 410 00:25:42,292 --> 00:25:43,625 Uma noite de diversão. 411 00:25:47,167 --> 00:25:50,167 (o carro para e a porta se abre) 412 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 Agora lembrem-se, pessoal. 413 00:26:05,667 --> 00:26:08,667 São regras antes da baba. 414 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Ou seja, se você quebrar as regras, 415 00:26:10,833 --> 00:26:12,042 ele vai quebrar seu pescoço. 416 00:26:12,208 --> 00:26:13,792 Qual é o seu papel aqui? 417 00:26:15,000 --> 00:26:17,042 Eu cuido das apostas. 418 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Eu sou o agenciador de apostas de Maidaan. Junaida. 419 00:26:19,333 --> 00:26:21,042 Então, qual é a minha taxa? 420 00:26:21,250 --> 00:26:22,708 Isso depende de você. 421 00:26:22,792 --> 00:26:25,000 Quer você seja eliminado ou você domina. 422 00:26:25,708 --> 00:26:28,000 Mas deixe a Mãe Índia orgulhosa, por favor. 423 00:26:30,375 --> 00:26:31,625 Falando em mãe - 424 00:26:34,042 --> 00:26:35,375 Você deve ter um telefone. 425 00:26:39,958 --> 00:26:41,208 Boa noite, senhores. 426 00:26:42,333 --> 00:26:44,792 O elemento mais crucial de fazer uma bomba nuclear. 427 00:26:45,167 --> 00:26:46,125 Plutônio. 428 00:26:47,000 --> 00:26:48,042 Esta é apenas uma amostra. 429 00:26:48,958 --> 00:26:51,417 (contêiner abre) 430 00:26:51,542 --> 00:26:53,250 E pode pertencer a um de vocês. 431 00:26:56,375 --> 00:26:58,917 O lance começa em 100 milhões. 432 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 Assim que o adiantamento for recebido, 433 00:27:02,167 --> 00:27:03,792 a remessa principal será entregue. 434 00:27:04,125 --> 00:27:05,375 (telefone tocando) 435 00:27:08,000 --> 00:27:08,917 Mãe. 436 00:27:09,375 --> 00:27:10,167 Siddhu. 437 00:27:10,542 --> 00:27:11,375 Onde você está? 438 00:27:11,583 --> 00:27:13,042 Posso mentir para você se quiser. 439 00:27:13,750 --> 00:27:14,917 Mas não vou. 440 00:27:16,167 --> 00:27:17,542 Estou em outro país. 441 00:27:17,792 --> 00:27:18,917 No mesmo lugar onde o irmão foi. 442 00:27:19,000 --> 00:27:20,542 (Mãe de Siddhu) Irmão? 443 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 (Brijesh) Você não ouviu. 444 00:27:25,292 --> 00:27:26,375 Siddhu. 445 00:27:27,250 --> 00:27:29,208 Eu fiz, pai. 446 00:27:30,667 --> 00:27:31,708 Para mim mesmo. 447 00:27:33,125 --> 00:27:34,292 E sim. 448 00:27:35,375 --> 00:27:37,292 me desculpe pelo que aconteceu no outro dia. 449 00:27:37,375 --> 00:27:38,792 Outra coisa. 450 00:27:39,000 --> 00:27:40,708 Desta vez não será só a bolsa. 451 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 -Eu voltarei também. -Ele vai me matar. 452 00:27:43,333 --> 00:27:44,375 Idiota! 453 00:27:44,625 --> 00:27:45,625 Vamos. 454 00:27:45,708 --> 00:27:47,000 -Estou desligando. -Rapidamente. 455 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Ouvir. 456 00:27:53,792 --> 00:27:59,250 (Multidão) Empurre! Empurrar! Empurrar! Empurrar! 457 00:28:01,667 --> 00:28:03,125 O que dizer de avaliarmos a concorrência? 458 00:28:03,375 --> 00:28:04,292 Feito. 459 00:28:05,042 --> 00:28:07,625 Vindo da cidade natal de Ricky Ponting. Austrália. 460 00:28:07,708 --> 00:28:08,792 Você está bem, companheiro. 461 00:28:08,917 --> 00:28:11,167 O companheiro vai dar-lhe xeque-mate. Olhe para ele. 462 00:28:11,250 --> 00:28:13,750 (todos torcendo) 463 00:28:21,042 --> 00:28:24,625 Rússia. Especialista em vodka e lixo. 464 00:28:25,542 --> 00:28:27,083 Ela vai quebrá-lo por dentro. 465 00:28:29,667 --> 00:28:30,708 Sim! 466 00:28:31,083 --> 00:28:32,542 Obrigado, pessoal. 467 00:28:33,917 --> 00:28:35,167 Eu juro, meu amor. 468 00:28:35,250 --> 00:28:37,292 Ele galopará como um cavalo árabe. 469 00:28:37,667 --> 00:28:40,000 Ele vai galopar tanto que ele derrotará todos. 470 00:28:40,542 --> 00:28:42,333 Maravilhoso. 471 00:28:42,542 --> 00:28:44,583 Ah, sim, ele é gostoso. 472 00:28:51,458 --> 00:28:52,625 Ni-Hao Ma. 473 00:28:52,708 --> 00:28:54,250 Frango Kung Pao São Paulo. 474 00:28:54,333 --> 00:28:55,625 Os chineses definitivamente perderão. 475 00:28:55,708 --> 00:28:58,042 Mas se ela se decidir, ela é difícil de vencer. 476 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 Assistir. Difícil. 477 00:29:07,042 --> 00:29:08,958 Ela é durona, cara. 478 00:29:09,000 --> 00:29:10,417 É a minha vez. 479 00:29:14,667 --> 00:29:15,167 Quem é ela? 480 00:29:15,250 --> 00:29:16,999 Quem é o próximo? Vir. Você quer me enfrentar. 481 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 -Vir. -Alia. 482 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 -Venha, vamos. -Ela é a influenciadora de Maidaan. 483 00:29:19,917 --> 00:29:21,750 Quem vai me enfrentar? 484 00:29:21,833 --> 00:29:22,667 Você? 485 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Deus, está quente. 486 00:29:33,125 --> 00:29:34,167 Ei! 487 00:29:54,000 --> 00:29:57,833 (Multidão) Alia. Alia. Alia. Alia. 488 00:29:59,375 --> 00:30:00,625 Vamos. 489 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 (Multidão) Alia. Alia. Alia. Alia. 490 00:30:39,083 --> 00:30:40,333 Índia? Polônia? 491 00:30:40,833 --> 00:30:41,917 De onde você é? 492 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 Por enquanto, Estou fora do seu alcance. 493 00:30:47,167 --> 00:30:48,625 Estou apaixonado por você, garota. 494 00:30:49,917 --> 00:30:50,875 Assim é um índio. 495 00:30:50,958 --> 00:30:52,625 Uma leve distração e ocorre um acidente. 496 00:30:52,792 --> 00:30:54,083 Ei, ouça! 497 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 Eu gosto de garotas que são além do meu alcance. 498 00:30:57,458 --> 00:30:59,208 Você é perfeito! 499 00:31:00,000 --> 00:31:01,083 Deixe isso. 500 00:31:01,167 --> 00:31:02,667 Pare de tentar. Você não vai entender. 501 00:31:04,417 --> 00:31:05,458 O que? 502 00:31:06,917 --> 00:31:08,083 Número. 503 00:31:08,667 --> 00:31:10,167 Você não receberá meu número de telefone. 504 00:31:10,917 --> 00:31:12,792 É tudo em que vocês, rapazes, pensam. 505 00:31:12,958 --> 00:31:15,083 Desde o momento em que te vi, minha mente ficou entorpecida, 506 00:31:15,417 --> 00:31:17,000 e meu amigo lá embaixo está acordado. 507 00:31:17,042 --> 00:31:18,042 Com licença? 508 00:31:18,125 --> 00:31:19,042 Olhar. 509 00:31:19,125 --> 00:31:20,833 Eu quis dizer minha mente aqui e meu coração lá embaixo. 510 00:31:20,917 --> 00:31:22,417 Meu coração está acordado. 511 00:31:22,542 --> 00:31:23,667 O que você achou? 512 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Qualquer que seja. 513 00:31:26,042 --> 00:31:27,333 De qualquer forma. 514 00:31:29,542 --> 00:31:31,000 Vejo você na corrida. 515 00:31:31,667 --> 00:31:32,667 Tchau. 516 00:31:35,750 --> 00:31:38,000 Eu serei o único que você verá nas corridas. 517 00:31:38,167 --> 00:31:39,208 Eu prometo. 518 00:31:39,917 --> 00:31:41,042 (dispositivos bipam) 519 00:31:52,250 --> 00:31:53,417 Boa sorte, cara. 520 00:31:56,667 --> 00:31:58,833 -Feliz em ver você. -Você também. 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,042 Maldita maricas. 522 00:32:16,083 --> 00:32:17,375 (dispositivo apitando) 523 00:32:18,458 --> 00:32:20,792 Este ano Maidaan começa 524 00:32:20,875 --> 00:32:24,083 com um playground aberto. 525 00:32:24,167 --> 00:32:26,292 (Multidão) Maidaan! Maidan! Maidan! 526 00:32:27,208 --> 00:32:29,083 -Tudo bem, vamos. -Sim. 527 00:32:29,167 --> 00:32:30,333 Vamos fazer isso. 528 00:32:30,417 --> 00:32:31,958 (Equipe masculina) Estou tão animado agora. 529 00:32:42,000 --> 00:32:43,333 Ei pessoal. Olhar. Olhar. 530 00:32:45,167 --> 00:32:46,958 Maricas. Olha, maricas. 531 00:32:47,000 --> 00:32:48,125 (rindo) 532 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Você quer um pouco. 533 00:32:58,667 --> 00:33:00,083 Você tem amendoim? 534 00:33:06,417 --> 00:33:10,250 (Multidão) Maidaan! Maidan! Maidan! 535 00:33:11,708 --> 00:33:13,625 (Todos torcendo) 536 00:33:27,708 --> 00:33:28,917 Aí está ele. 537 00:33:29,000 --> 00:33:30,042 Siddhu. 538 00:33:34,583 --> 00:33:38,875 (Multidão) Maidaan! Maidan! Maidan! 539 00:33:44,542 --> 00:33:46,083 (Jogador masculino) Aposto em quinze. 540 00:33:50,125 --> 00:33:51,792 -Em quem você está apostando? -Siddhu! 541 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 -Número 10! -Vamos. 542 00:33:52,958 --> 00:33:54,375 Equipe Índia! 543 00:33:57,625 --> 00:34:02,000 (Multidão) Maidaan! Maidan! Maidan! 544 00:34:08,625 --> 00:34:12,583 (Motor de helicóptero) 545 00:34:12,708 --> 00:34:16,375 Bem-vindo ao Maidaan! 546 00:34:18,375 --> 00:34:20,708 Ok, vamos ganhar algum dinheiro. 547 00:34:21,250 --> 00:34:23,792 (Dev) Trinta e dois jogadores escolhidos de todo o mundo, 548 00:34:24,042 --> 00:34:26,958 e o número continuará diminuindo pela metade após cada corrida. 549 00:34:27,667 --> 00:34:29,875 (Dev) Por exemplo, 32 na primeira corrida. 550 00:34:30,083 --> 00:34:31,458 (Dev) 16 no segundo. 551 00:34:32,167 --> 00:34:34,042 (Dev) E 8 no terceiro, 552 00:34:34,125 --> 00:34:36,292 quem vai competir na corrida final. 553 00:34:36,417 --> 00:34:38,042 (Sidharth comemora) 554 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Agora as regras. 555 00:34:43,667 --> 00:34:46,208 (Dev) Existem 16 bandeiras naquele caminhão. 556 00:34:47,042 --> 00:34:49,458 (Dev) Os jogadores que agarram a bandeira, 557 00:34:49,583 --> 00:34:52,083 (Dev) se classificará para a próxima corrida. 558 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 (Dev) Mas... 559 00:34:54,833 --> 00:34:58,083 a velocidade máxima deste caminhão é 160 km/h. 560 00:34:59,458 --> 00:35:02,583 (Dev) E a velocidade máxima dos humanos é de 44 km/h. 561 00:35:06,042 --> 00:35:07,292 Então... 562 00:35:08,667 --> 00:35:10,875 karts. 563 00:35:12,458 --> 00:35:15,000 (Dev) O alvo dos jogadores é subir nesses karts. 564 00:35:15,042 --> 00:35:17,958 E o alvo do kart são os próprios jogadores. 565 00:35:19,792 --> 00:35:21,333 (Dev) Porque esses karts 566 00:35:21,750 --> 00:35:23,708 (Dev) são controlados remotamente. 567 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 (multidão aplaudindo) 568 00:35:29,083 --> 00:35:31,458 (Dev) Os jogadores devem subir a bordo esses karts, 569 00:35:31,667 --> 00:35:34,000 (Dev) e assuma o controle manual. 570 00:35:34,042 --> 00:35:35,958 Uma vez que tenham controle manual, 571 00:35:36,000 --> 00:35:39,042 eles devem subir no caminhão o mais rápido possível. 572 00:35:39,542 --> 00:35:43,125 Porque cada kart tem um temporizador embutido. 573 00:35:44,542 --> 00:35:47,875 (Dev) Cerca de 30, cerca de 60 e cerca de 90. 574 00:35:47,958 --> 00:35:49,875 Cada um com sua sorte. 575 00:35:50,292 --> 00:35:53,250 (língua estrangeira) 576 00:35:53,333 --> 00:35:56,208 (Dev) E lembre-se, existem apenas 16 bandeiras 577 00:35:56,292 --> 00:35:58,125 (Dev) e 32 jogadores. 578 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (Dev) Então jogue bem. 579 00:35:59,542 --> 00:36:01,000 Porque se você jogar, 580 00:36:01,667 --> 00:36:02,875 você vence. 581 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 E se você vencer, 582 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 você joga de novo. 583 00:36:07,375 --> 00:36:09,917 (todos torcendo) 584 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 -Sim, entendi. -A corrida começou. 585 00:36:15,125 --> 00:36:17,375 (Masculino) Três, dois, um. 586 00:36:17,875 --> 00:36:19,042 (Masculino) Vá! 587 00:36:19,458 --> 00:36:21,792 (Som do motor de kart) 588 00:36:56,167 --> 00:36:57,250 Vamos. 589 00:37:03,375 --> 00:37:04,667 Dê-me minhas telas. 590 00:37:05,958 --> 00:37:08,417 (música de rap) 591 00:37:08,542 --> 00:37:11,333 (música de rap) 592 00:37:11,417 --> 00:37:14,375 (música de rap) 593 00:37:14,458 --> 00:37:17,375 (música de rap) 594 00:37:17,458 --> 00:37:20,375 (música de rap) 595 00:37:20,458 --> 00:37:23,417 (música de rap) 596 00:37:23,542 --> 00:37:26,375 (música de rap) 597 00:37:26,458 --> 00:37:29,375 (música de rap) 598 00:37:29,458 --> 00:37:31,250 (música de rap) 599 00:37:36,125 --> 00:37:37,333 (locutor masculino) Ele está tentando se dar bem. 600 00:37:37,417 --> 00:37:39,667 (locutor masculino) Eu não acho ele vai conseguir. 601 00:38:01,083 --> 00:38:02,208 Um a menos, senhor. 602 00:38:03,542 --> 00:38:05,250 Eu não posso acreditar nessa porcaria. 603 00:38:15,125 --> 00:38:17,917 (locutor masculino) Uau. O número 10 está no modo Superman. 604 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 (locutor masculino) Gravidade zero. 605 00:38:19,042 --> 00:38:20,458 (locutor masculino) Voando pelo ar. 606 00:38:25,750 --> 00:38:27,667 (locutor masculino) Oh, ele conseguiu. Ele fez isso. 607 00:38:30,000 --> 00:38:32,167 (locutor masculino) O problema com Maidaan é, não se trata apenas de habilidades, 608 00:38:32,250 --> 00:38:34,125 (locutor masculino) também é uma questão de sorte. 609 00:38:34,250 --> 00:38:36,542 (multidão aplaudindo) 610 00:38:36,667 --> 00:38:38,333 Salto fantástico, mano! 611 00:38:38,667 --> 00:38:40,250 Como um foguete! 612 00:38:41,000 --> 00:38:41,833 Uau! 613 00:38:42,292 --> 00:38:44,542 -Essa é uma jogada corajosa. Quem é esse cara? -Número 10, senhor. 614 00:38:44,625 --> 00:38:47,125 (locutor masculino) Temos uma parceria entre o africano e o indiano agora. 615 00:38:47,667 --> 00:38:49,042 Como eu fiz isso? 616 00:38:49,917 --> 00:38:52,458 (locutor masculino) E nós temos algumas desqualificações, obviamente. 617 00:39:10,417 --> 00:39:12,167 Tia, o jogo do Siddhu está chegando. Tia, venha. 618 00:39:12,250 --> 00:39:14,542 Sim, tia. Vir. A partida de Siddhu está chegando. 619 00:39:14,625 --> 00:39:15,750 Tia, vamos lá. 620 00:39:27,792 --> 00:39:29,125 Sim, sim. Sim. 621 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Vá, vá! 622 00:39:39,875 --> 00:39:41,083 (acidente) 623 00:39:50,083 --> 00:39:51,167 (quebra de vidro) 624 00:39:52,667 --> 00:39:53,625 (sino gongo) 625 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Oh Deus, o número 10 está fora da corrida. 626 00:40:08,792 --> 00:40:10,667 (locutora) Foi um bom começo. 627 00:40:10,792 --> 00:40:13,875 (locutora) Mas parece o número 10 está fora da corrida. 628 00:40:44,250 --> 00:40:45,375 Sim, Sid. Vamos. 629 00:40:45,458 --> 00:40:46,917 Se isso não é loucura, então o que é? 630 00:40:47,000 --> 00:40:48,292 Continue acompanhando o número 10. 631 00:40:57,458 --> 00:40:58,792 Salte. 632 00:41:10,417 --> 00:41:11,875 Ele é um crack. 633 00:41:13,458 --> 00:41:16,000 Você teria morrido e foi para o céu. Vamos. 634 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Trabalho em equipe. 635 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 Interessante. 636 00:41:31,750 --> 00:41:33,875 (locutor masculino) Os cronômetros dos karts estão acabando. 637 00:41:33,958 --> 00:41:36,000 (locutor masculino) Ok, isso é mais um kart isso parou. 638 00:41:41,083 --> 00:41:43,042 (locutor masculino) Outro kart é desligado. 639 00:41:50,000 --> 00:41:51,375 (Acidente de kart) 640 00:42:01,042 --> 00:42:02,125 Acho que ele está ligado. 641 00:42:02,208 --> 00:42:03,458 Ele vai conseguir. 642 00:42:18,167 --> 00:42:19,708 Sim. Conseguimos um vencedor. 643 00:42:19,792 --> 00:42:21,083 Conseguimos um vencedor. 644 00:42:29,917 --> 00:42:32,125 Uau! Isso foi inesperado. 645 00:42:43,125 --> 00:42:46,167 (locutor masculino) Restam apenas três bandeiras dos dezesseis. 646 00:42:58,250 --> 00:42:59,042 Vamos. 647 00:42:59,125 --> 00:43:01,375 Não dê má fama ao país. 648 00:43:03,083 --> 00:43:05,125 (locutora feminina) Duas bandeiras e sete competidores. 649 00:43:05,250 --> 00:43:07,125 (locutora) Vamos ver quem consegue até o fim. 650 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 (locutor masculino) Quem pega a última bandeira? 651 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 (locutor masculino) Número 10 ou número 26! 652 00:43:50,750 --> 00:43:52,000 Sim! 653 00:43:53,917 --> 00:43:56,083 ♪ Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. ♪ 654 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 ♪ Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. ♪ 655 00:44:02,000 --> 00:44:03,750 (locutor masculino) E esses dezesseis. 656 00:44:03,833 --> 00:44:08,250 (Locutor masculino e feminino)Finais dezesseis no caminhão indo direto para a próxima corrida. 657 00:44:08,833 --> 00:44:09,750 É sim. Siddhu. 658 00:44:09,833 --> 00:44:15,875 (locutora) A corrida foi vencida por um árabe, mas foi o índio quem conquistou nossos corações. 659 00:44:17,167 --> 00:44:20,625 (locutora feminina) Número 10, Índia, também conhecida como Crakk. 660 00:44:29,417 --> 00:44:31,875 Esse cara Siddharth está chamando muitos olhares. 661 00:44:34,333 --> 00:44:35,417 É hora de conhecê-lo. 662 00:44:39,750 --> 00:44:41,875 (passos) 663 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 Todos vocês chegaram aqui. 664 00:44:46,250 --> 00:44:47,417 Parabéns. 665 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Você é tudo menos comum. 666 00:44:51,000 --> 00:44:53,167 Portanto, não espere uma morte comum. 667 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 (Dev) Amanhã se alguém morrer como eles, 668 00:44:56,625 --> 00:44:58,542 então o valor que você ganhou até agora, 669 00:44:58,708 --> 00:45:00,417 (Dev) será dado à sua família. 670 00:45:01,375 --> 00:45:02,958 (Dev) Não vamos lamentar, 671 00:45:03,333 --> 00:45:05,042 (Dev) para aqueles que morreram hoje. 672 00:45:06,208 --> 00:45:08,333 (Dev) Em vez disso, vamos comemorar 673 00:45:09,458 --> 00:45:11,250 (Dev) a vida deles 674 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 (Dev) e sua morte. 675 00:45:33,083 --> 00:45:35,000 Nós os celebramos quando eles estavam vivos. 676 00:45:35,042 --> 00:45:37,333 E vamos celebrá-los na morte. 677 00:45:40,167 --> 00:45:41,208 Portanto, nada de luto. 678 00:45:41,708 --> 00:45:43,000 Não se sinta mal. 679 00:45:43,458 --> 00:45:44,625 Eles são seus heróis. 680 00:45:44,708 --> 00:45:45,875 Busque suas bênçãos. 681 00:45:45,958 --> 00:45:47,583 E tudo de bom para a corrida 2. 682 00:45:47,667 --> 00:45:49,958 (todos torcendo) 683 00:45:50,083 --> 00:45:52,083 (a música continua) 684 00:46:00,875 --> 00:46:02,125 Como você está? 685 00:46:02,208 --> 00:46:03,542 Oh meu Deus! 686 00:46:08,292 --> 00:46:11,000 Bem-vindo à festa depois da primeira corrida. 687 00:46:15,042 --> 00:46:16,958 Como você tem estado, querido? 688 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Ei! 689 00:46:20,792 --> 00:46:22,000 Como você tem estado? Bom? 690 00:46:22,042 --> 00:46:23,167 Tudo bem. 691 00:46:23,833 --> 00:46:26,292 Sid. Oh meu Deus. Você o matou. 692 00:46:26,750 --> 00:46:28,000 Onde você estava? Eu queria te contar isso... 693 00:46:28,083 --> 00:46:29,667 Deixe isso. 694 00:46:30,000 --> 00:46:32,125 Simpatia pelos outros e indiferença por mim. 695 00:46:32,667 --> 00:46:35,458 Se você fosse um deles, por que você mostrou tanta atitude? 696 00:46:35,583 --> 00:46:36,750 Olá. 697 00:46:37,292 --> 00:46:38,917 Não seja tão crítico. 698 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Eles são acompanhantes. 699 00:46:40,792 --> 00:46:42,208 Sou um influenciador de mídia social. 700 00:46:42,583 --> 00:46:43,917 Profissões diferentes. 701 00:46:44,042 --> 00:46:45,708 Então fique longe. 702 00:46:46,000 --> 00:46:49,042 Se ficar longe deles mudará sua perspectiva sobre mim, 703 00:46:49,250 --> 00:46:52,958 então você precisa mudar sua perspectiva, não eu, meu amigo. 704 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Ouvir. 705 00:46:55,958 --> 00:46:57,042 Eu sou de Mumbai. 706 00:46:57,750 --> 00:47:00,042 Estou acostumado a ver a poluição antes do céu. 707 00:47:01,000 --> 00:47:03,250 E tudo está dando errado hoje. 708 00:47:03,458 --> 00:47:05,750 Por favor. Perdoe-me hoje. 709 00:47:07,750 --> 00:47:08,958 Você sabe o que, 710 00:47:10,250 --> 00:47:14,917 vamos nos observar sem nenhum filtro esta noite. 711 00:47:36,000 --> 00:47:40,667 ♪ Ninguém nunca me amou. ♪ 712 00:47:41,083 --> 00:47:45,625 ♪ Como você fez. ♪ 713 00:47:46,292 --> 00:47:49,750 ♪ Você tornou minha vida difícil. ♪ 714 00:47:51,375 --> 00:47:56,875 ♪ Ninguém nunca me amou. ♪ 715 00:47:56,958 --> 00:48:01,375 ♪ Como você fez. ♪ 716 00:48:02,000 --> 00:48:05,042 ♪ Você tornou minha vida difícil. ♪ 717 00:48:05,958 --> 00:48:08,708 ♪ Não é minha culpa. ♪ 718 00:48:08,792 --> 00:48:16,958 ♪ Impressionado com sua primeira visão," "Dediquei meu coração a você. ♪ 719 00:48:17,583 --> 00:48:21,917 ♪ Você tornou minha vida difícil. ♪ 720 00:48:29,958 --> 00:48:32,000 Ei, sem olhar para trás. 721 00:48:39,042 --> 00:48:41,000 O vermelho também é o meu favorito. 722 00:48:41,667 --> 00:48:42,792 Eu vejo. 723 00:48:42,875 --> 00:48:47,958 Diga-me três coisas vermelhas que você gosta. 724 00:48:48,792 --> 00:48:50,542 O meu favorito é "Lalbaugcha Raja". 725 00:48:50,667 --> 00:48:51,708 Sim. 726 00:48:52,167 --> 00:48:55,083 O prato picante de purê de vegetais vermelhos da praia de Chowpatty. 727 00:48:55,417 --> 00:48:57,250 OK. E? 728 00:48:57,375 --> 00:48:59,083 E o jeito que minha mãe me dá um tapa. 729 00:48:59,167 --> 00:49:01,125 Ela realmente deixa minhas bochechas vermelhas. 730 00:49:02,875 --> 00:49:06,208 Eu gostaria de ter uma mãe quem me daria um tapa. 731 00:49:07,042 --> 00:49:08,458 E minha mãe? 732 00:49:10,625 --> 00:49:11,708 Realmente? 733 00:49:11,792 --> 00:49:16,958 ♪ Eu não percebi como você se tornou meu. ♪ 734 00:49:17,000 --> 00:49:22,667 ♪ Eu não coloquei meu coração em você, no entanto, meu coração é seu agora. ♪ 735 00:49:22,917 --> 00:49:25,458 ♪ Deus criou o amor. ♪ 736 00:49:25,583 --> 00:49:27,917 ♪ Ele nos uniu. ♪ 737 00:49:28,000 --> 00:49:30,042 ♪ Ele criou eventos, ♪ 738 00:49:30,375 --> 00:49:32,458 ♪ que trouxe você até mim. ♪ 739 00:49:32,583 --> 00:49:35,167 ♪ Não é minha culpa. ♪ 740 00:49:35,250 --> 00:49:38,792 ♪ Pavorado pela sua primeira vista, ♪ 741 00:49:39,000 --> 00:49:43,250 ♪ Dediquei meu coração a você. ♪ 742 00:49:44,083 --> 00:49:48,250 ♪ Você tornou minha vida difícil. ♪ 743 00:50:26,833 --> 00:50:29,875 (Sereias indistintas lamentando) 744 00:50:30,167 --> 00:50:33,667 "Não é minha culpa..." 745 00:50:33,750 --> 00:50:35,000 Bom Deus. 746 00:50:40,333 --> 00:50:42,625 Duas loterias na mesma noite. Jackpot. 747 00:50:42,708 --> 00:50:44,000 Desta vez você é o sortudo. 748 00:50:44,042 --> 00:50:45,250 Uau. Hindi. 749 00:50:45,333 --> 00:50:47,042 Falo treze idiomas. 750 00:50:47,542 --> 00:50:49,375 Inspetora Patrícia Novak. 751 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Senhora, eu apenas a beijei, com a permissão dela. 752 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Policiais na Índia não nos deixam aproveite o dia dos namorados. 753 00:50:58,667 --> 00:51:00,417 E aqui fora, é você. Qual é o problema? 754 00:51:00,542 --> 00:51:01,999 O problema não é você, 755 00:51:02,000 --> 00:51:03,083 é o Dev. 756 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 Ouvi dizer que ele está trazendo uma remessa, 757 00:51:07,417 --> 00:51:09,417 o que pode ser uma ameaça para a Polónia. 758 00:51:09,917 --> 00:51:12,083 Preciso da sua ajuda para pegá-lo. 759 00:51:12,167 --> 00:51:15,208 Senhora. Eu sou um esportista, 760 00:51:15,917 --> 00:51:17,625 -não o Agente Vinod. -Sidharth. 761 00:51:17,917 --> 00:51:20,333 Você acha que estou solicitando você. 762 00:51:21,625 --> 00:51:22,917 (sirenes tocando) 763 00:51:25,667 --> 00:51:27,000 Ela trouxe a cavalaria. 764 00:51:27,083 --> 00:51:29,000 Você não tem passaporte, 765 00:51:29,083 --> 00:51:30,667 e você está em nosso país. 766 00:51:30,792 --> 00:51:32,792 Posso mantê-lo na prisão pelo resto da vida. 767 00:51:33,000 --> 00:51:36,542 E quando confrontado com problemas, Dev salvará você ou a si mesmo? 768 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 O que devo fazer? 769 00:51:41,042 --> 00:51:44,000 Você tem que plantar esse chip no Dev. 770 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Para que possamos ouvir suas conversas. 771 00:51:51,583 --> 00:51:53,542 (carro se aproximando) 772 00:52:01,625 --> 00:52:03,999 "Mova-se um pouco para a esquerda, mova um pouco para a direita." 773 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 "Assistindo minha peça, todos ficarão empolgados." 774 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 (garrafa de vidro quebra) 775 00:52:12,417 --> 00:52:13,750 Por que você me bateu? 776 00:52:14,667 --> 00:52:16,000 Por que você me bateu? 777 00:52:22,583 --> 00:52:24,333 Onde está Dev? Eu falarei com ele. 778 00:52:24,417 --> 00:52:25,667 Explique-lhe tudo. 779 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 Você quer lutar? 780 00:52:32,250 --> 00:52:33,833 Pegue ele. Vamos. 781 00:52:33,917 --> 00:52:36,250 (a música continua) 782 00:52:50,792 --> 00:52:52,083 Sid, o que aconteceu? 783 00:53:29,792 --> 00:53:31,583 Que merda... 784 00:53:50,250 --> 00:53:51,708 (porta quebra) 785 00:53:59,167 --> 00:54:00,458 Ele me bateu primeiro. 786 00:54:03,083 --> 00:54:04,167 Suficiente. 787 00:54:07,458 --> 00:54:09,000 Aquele policial estava me rastreando. 788 00:54:09,042 --> 00:54:10,083 Eu não fiz nada. 789 00:54:11,458 --> 00:54:12,708 Faça uma pausa. 790 00:54:13,792 --> 00:54:15,458 Ela estava tagarelando alguma coisa sobre o contrabandista, Maidaan. 791 00:54:15,750 --> 00:54:16,792 Ela citou seu nome. 792 00:54:16,917 --> 00:54:18,917 Disse que estou aqui sem passaporte. 793 00:54:20,000 --> 00:54:21,042 E isso... 794 00:54:22,083 --> 00:54:23,792 Ela me disse para colar isso, 795 00:54:24,125 --> 00:54:25,542 em você! 796 00:54:26,292 --> 00:54:27,750 É um dispositivo de rastreamento. 797 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Sid. Sid. Sid. 798 00:54:42,542 --> 00:54:44,750 Você tem uma história com Maidaan. 799 00:54:47,625 --> 00:54:48,667 Agora ouça. 800 00:54:49,833 --> 00:54:50,917 (Dev) Verificação do microfone. 801 00:54:51,000 --> 00:54:52,042 (Dev) -Um, dois, polícia. -O que está acontecendo? 802 00:54:52,125 --> 00:54:53,458 O chip está ativo. 803 00:54:54,625 --> 00:54:56,708 (Dev) Eu sei que você é irmão de Nihal. 804 00:54:57,125 --> 00:54:59,000 (Dev) Eu não trouxe você aqui aleatoriamente. 805 00:54:59,958 --> 00:55:01,042 Ouvir. 806 00:55:02,625 --> 00:55:05,042 Dentro de Maidaan eu sou a lei. 807 00:55:05,333 --> 00:55:06,667 Você me diz o que você quer. 808 00:55:06,917 --> 00:55:09,792 Eu peguei a presa de a boca da píton para o leão. 809 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Agora você está me perguntando o que eu quero. 810 00:55:13,708 --> 00:55:14,792 Bom. 811 00:55:15,125 --> 00:55:16,875 Você entende as leis da selva. 812 00:55:17,417 --> 00:55:18,417 Eu sei, mano. 813 00:55:18,542 --> 00:55:20,625 -O leão é o único rei da selva. -É isso. 814 00:55:27,917 --> 00:55:29,042 Caramba! 815 00:55:29,708 --> 00:55:30,792 Merda. 816 00:55:41,167 --> 00:55:42,542 Espero não ter sido muito gentil com você. 817 00:55:47,833 --> 00:55:49,583 (som de helicóptero) 818 00:56:26,000 --> 00:56:27,833 (dispositivo apitando) 819 00:56:28,375 --> 00:56:30,125 (sirenes tocando) 820 00:56:37,458 --> 00:56:38,708 -Congelar. Polícia! -(disparo de arma) 821 00:56:38,792 --> 00:56:39,792 Vamos todos. 822 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 -Volte. Volte. -Tire as coisas. 823 00:56:41,958 --> 00:56:43,042 -Largue suas armas. -Tire as coisas. 824 00:56:43,125 --> 00:56:44,000 -Pare a van. -Ir. Ir. 825 00:56:44,083 --> 00:56:45,417 Parem toda a carrinha. 826 00:56:45,542 --> 00:56:46,625 Atire de volta. 827 00:56:46,708 --> 00:56:48,000 (disparo de arma) 828 00:56:49,542 --> 00:56:50,583 Merda! 829 00:56:57,208 --> 00:56:59,000 -Merda! -Cubra-me. Cubra-me. 830 00:57:05,625 --> 00:57:07,000 Ir. Levante-se. Levante-se. 831 00:57:07,125 --> 00:57:08,333 Vai! Vai! Vai. 832 00:57:08,417 --> 00:57:10,667 Não se mova. Não se mova. 833 00:57:13,792 --> 00:57:15,958 (dispositivo apitando) 834 00:57:21,875 --> 00:57:24,083 Eles dizem que trouxemos algo para o seu país 835 00:57:24,167 --> 00:57:25,250 que não deveríamos ter. 836 00:57:25,333 --> 00:57:26,458 Nós, Marcos? 837 00:57:28,125 --> 00:57:30,042 (Funcionários masculinos) Senhor, Zack está preso. 838 00:57:30,250 --> 00:57:33,042 (Funcionários masculinos) A remessa está segura, mas ele tem a senha. 839 00:57:33,083 --> 00:57:34,667 Ele não tem a senha. 840 00:57:35,792 --> 00:57:37,083 -Ele é a senha. -(sirenes tocando) 841 00:57:57,708 --> 00:57:59,458 (todos torcendo) 842 00:58:00,042 --> 00:58:01,458 A corrida 2 está pronta. 843 00:58:01,583 --> 00:58:03,417 Levando você ao vivo através de tudo. 844 00:58:03,542 --> 00:58:04,833 Pronto para roubar seus corações. 845 00:58:04,917 --> 00:58:07,167 (locutor masculino) Os fãs estão animados e nós também. 846 00:58:07,250 --> 00:58:08,958 (locutor masculino) Casa cheia, como você pode ver. 847 00:58:09,042 --> 00:58:10,833 -Mar de jogadores por aí, (locutor masculino) -Os fãs mal podem esperar 848 00:58:10,917 --> 00:58:12,375 (locutor masculino) -para a corrida começar. -mas Siddhu está em alta. 849 00:58:12,833 --> 00:58:13,875 Entre em contato com a perícia. 850 00:58:13,958 --> 00:58:16,542 Eu quero cada centímetro daquele helicóptero escaneado. 851 00:58:16,833 --> 00:58:18,000 Como soubemos disso? 852 00:58:18,083 --> 00:58:20,000 Dei duas fichas a Siddharth. 853 00:58:20,083 --> 00:58:21,375 Um que ele expôs, 854 00:58:21,458 --> 00:58:23,417 e o outro ele plantou em Zack. 855 00:58:23,875 --> 00:58:25,417 Afinal, ele não nos traiu. 856 00:58:25,667 --> 00:58:28,042 Hoje, Maidaan está em perigo. 857 00:58:28,125 --> 00:58:29,042 Obrigado ao Dev. 858 00:58:29,125 --> 00:58:31,042 Enquanto eu estiver vivo, 859 00:58:31,917 --> 00:58:33,708 não haverá ameaça para Maidaan. 860 00:58:33,792 --> 00:58:36,833 (Funcionários masculinos) Senhor, se a polícia descobrir qual é a remessa, 861 00:58:37,875 --> 00:58:39,417 (Funcionários masculinos) acabou. 862 00:58:40,417 --> 00:58:42,208 Acabamos de receber o relatório forense do helicóptero. 863 00:58:42,292 --> 00:58:43,292 Você tem que ver isso. 864 00:58:43,708 --> 00:58:45,125 Plutônio de grau A? 865 00:58:45,208 --> 00:58:48,833 Então cancele a corrida de hoje pelo bem de Maidaan. 866 00:58:52,083 --> 00:58:53,292 Saia de cima de mim. 867 00:58:53,708 --> 00:58:54,958 Tire isso. 868 00:58:55,750 --> 00:59:00,375 Radiação de plutônio grau A foi encontrado no helicóptero. 869 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 Qual é o seu plano? 870 00:59:01,792 --> 00:59:02,792 Não sei. 871 00:59:02,875 --> 00:59:06,000 E mesmo que eu fizesse, por que diabos eu deveria te contar? 872 00:59:06,667 --> 00:59:08,375 Eu sei como você me pegou. 873 00:59:08,458 --> 00:59:09,750 Foi aquele malandro, certo? 874 00:59:09,833 --> 00:59:11,708 Esse índio. Ele delatou. 875 00:59:11,792 --> 00:59:14,000 Nós vamos matá-lo, assim como seu irmão! 876 00:59:14,292 --> 00:59:15,417 Seu irmão? 877 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 Como seu irmão morreu? 878 00:59:23,708 --> 00:59:24,875 (celular vibra) 879 00:59:31,083 --> 00:59:32,250 O quê? 880 00:59:32,333 --> 00:59:33,625 (alarme tocando) 881 00:59:36,042 --> 00:59:37,625 Ah, meu Deus! Não, não, não. 882 00:59:47,125 --> 00:59:48,458 (celular vibra) 883 00:59:50,833 --> 00:59:52,333 (Siddharth) Ei, Patrícia, senhora. Siddharth. 884 00:59:52,833 --> 00:59:53,833 Sim, Siddharth. 885 00:59:53,917 --> 00:59:56,125 (Siddharth) Dizer sim foi o que me pegou em apuros. 886 00:59:56,292 --> 00:59:58,875 (Siddharth) Dev sabe que eu levei você até Zack. 887 00:59:58,958 --> 01:00:02,542 (Siddharth) -Tire-me daqui agora mesmo. -Aguentar. Aguentar. Ser paciente. 888 01:00:02,625 --> 01:00:04,083 (Siddharth) Você está me dizendo para ser paciente. 889 01:00:04,167 --> 01:00:06,125 (Siddharth) Minha vida está em perigo, senhora. 890 01:00:06,208 --> 01:00:08,417 (Siddharth) Há uma ameaça à minha vida. Você não entende? 891 01:00:08,542 --> 01:00:09,833 (Siddharth) Tire-me daqui. 892 01:00:09,917 --> 01:00:12,042 (Siddharth) -Faça o que for preciso. -OK. OK. OK. 893 01:00:12,083 --> 01:00:14,667 Estou te enviando uma localização neste número. 894 01:00:14,792 --> 01:00:16,000 Esteja lá. 895 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Meu homem virá ver você. 896 01:00:21,667 --> 01:00:22,958 Feito. 897 01:00:27,417 --> 01:00:28,042 Vamos jogar. 898 01:00:28,167 --> 01:00:31,208 (música toca) 899 01:00:54,583 --> 01:00:57,583 Cara, você sabe como chegar à Índia? 900 01:00:58,000 --> 01:00:59,167 Siga em frente. 901 01:01:08,208 --> 01:01:09,542 Sid. Sid. 902 01:01:11,000 --> 01:01:12,042 Você está bem? 903 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Estou fazendo arranjos para sua partida. 904 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 Até então, você está seguro. 905 01:01:16,583 --> 01:01:20,292 Senhora, ninguém aqui está seguro. 906 01:01:21,000 --> 01:01:22,833 Você também não está seguro. Sair. 907 01:01:22,917 --> 01:01:24,000 Honestamente, saia daqui. 908 01:01:24,083 --> 01:01:25,583 -O que? -(disparo de arma) 909 01:01:25,667 --> 01:01:26,375 O que... 910 01:01:26,458 --> 01:01:28,167 -Vá, vá, vá. -Se proteja. 911 01:01:28,250 --> 01:01:29,542 (disparo de arma) 912 01:01:30,250 --> 01:01:31,583 (carro se aproximando) 913 01:01:31,708 --> 01:01:40,542 (o carro para e a porta se abre) 914 01:01:55,083 --> 01:01:56,208 Não atire. Não atire. 915 01:01:56,417 --> 01:01:58,542 Equipe Patrícia, entendeu? 916 01:01:58,625 --> 01:01:59,792 Ir? 917 01:02:00,792 --> 01:02:01,667 O que... 918 01:02:01,750 --> 01:02:03,083 Equipe Maidan. 919 01:02:05,583 --> 01:02:06,583 Certo? 920 01:02:07,042 --> 01:02:08,292 Tente entender. 921 01:02:08,375 --> 01:02:09,708 Estou do seu lado. 922 01:02:10,125 --> 01:02:11,333 Tente entender, 923 01:02:11,708 --> 01:02:12,750 o que estou dizendo. 924 01:02:26,708 --> 01:02:28,042 -Abaixe o detonador, -Calma, garoto. 925 01:02:28,125 --> 01:02:29,667 ou eu vou atirar em você. 926 01:02:44,667 --> 01:02:46,250 Aguentar. Ouvir. 927 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 928 01:02:55,875 --> 01:03:00,792 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 929 01:03:00,917 --> 01:03:05,833 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 930 01:03:24,292 --> 01:03:25,833 Olá, senha. Vamos? 931 01:03:25,958 --> 01:03:28,208 (disparo de arma) 932 01:03:38,125 --> 01:03:39,167 Merda. 933 01:03:40,000 --> 01:03:42,042 Gente, esse lugar todo está preparado para explodir. 934 01:03:50,250 --> 01:03:52,542 (disparo de arma) 935 01:04:04,333 --> 01:04:05,333 Uau. 936 01:04:07,042 --> 01:04:09,208 Pare ou vou explodir este lugar. 937 01:04:09,458 --> 01:04:11,167 Vocês não são os únicos malucos por aqui. 938 01:04:11,250 --> 01:04:12,958 Eu vivo para o meu país. 939 01:04:13,000 --> 01:04:14,875 -E eu vou morrer por isso. -Meu Deus. O que ela está fazendo? 940 01:04:14,958 --> 01:04:16,042 Ninguém se mexe. 941 01:04:17,083 --> 01:04:18,250 Sid, o que você está fazendo? 942 01:04:18,333 --> 01:04:20,542 -Sid. Sid, o que você está fazendo? -O que você está fazendo, senhora? 943 01:04:20,958 --> 01:04:22,208 Eu vou estragar tudo. Armas abaixadas. 944 01:04:22,375 --> 01:04:23,875 -Sua camisa azul, para baixo. -Sidharth. 945 01:04:23,958 --> 01:04:24,875 Abaixo. 946 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 Siddharth. 947 01:04:27,042 --> 01:04:28,583 Vocês não, cara. 948 01:04:29,208 --> 01:04:31,000 Lealdade. Maidaan. Equipe. 949 01:04:31,042 --> 01:04:32,375 -Sidharth. -Entender? 950 01:04:32,542 --> 01:04:34,375 O que Sidharth? Chega de Siddharth. 951 01:04:34,625 --> 01:04:37,792 Você me diz para enfiar um chip ou vá atrás de Zack. 952 01:04:38,042 --> 01:04:39,417 Não sou um entregador, senhora. 953 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 Eu sou um esportista. 954 01:04:41,292 --> 01:04:43,208 E o mano respeita os esportistas. 955 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Ele me trouxe aqui através de um navio. 956 01:04:45,125 --> 01:04:46,792 Me deu acomodação cinco estrelas em seu castelo. 957 01:04:46,875 --> 01:04:48,083 Este relógio... Até nos deu este relógio. 958 01:04:48,167 --> 01:04:49,750 Então não vamos desaparecer. 959 01:04:50,000 --> 01:04:52,083 Ele não é Dev. Ele é Deus. Deus. 960 01:04:53,042 --> 01:04:54,042 É um pouco dramático, 961 01:04:54,125 --> 01:04:55,542 mas quero dizer cada palavra. 962 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Nihal. 963 01:04:56,917 --> 01:04:58,042 Eu sou Siddharth. 964 01:05:02,167 --> 01:05:03,208 Nihal o quê? 965 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 O que Nihal? 966 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Ele não morreu na corrida. 967 01:05:07,083 --> 01:05:09,167 Seu "Deus" o matou. 968 01:05:09,750 --> 01:05:10,917 Ele. 969 01:05:17,167 --> 01:05:18,375 O que ela está dizendo? 970 01:05:18,625 --> 01:05:20,000 Eu matei o irmão dele? 971 01:05:20,375 --> 01:05:23,625 E deu a ele uma chance ser o campeão em Maidaan? 972 01:05:24,583 --> 01:05:26,542 -Interessante. -Deixe tudo isso. 973 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Sim ou não? 974 01:05:29,000 --> 01:05:31,042 Você teve algum problema com meu irmão? 975 01:05:32,333 --> 01:05:33,833 Seu irmão morreu praticando esporte. 976 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Seu mentiroso! Ele está mentindo. 977 01:05:36,042 --> 01:05:39,333 Transformando um assassinato em um acidente e vice-versa, 978 01:05:40,083 --> 01:05:41,125 quem saberia disso melhor do que eles. 979 01:05:41,208 --> 01:05:44,125 Zack me disse que eles mataram seu irmão. 980 01:05:44,208 --> 01:05:45,917 Pare de mexer com meu cérebro. 981 01:05:46,708 --> 01:05:48,667 Estou lhe dizendo que vou pressioná-lo. 982 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 E você. 983 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Você está me ameaçando, garoto? 984 01:05:55,333 --> 01:05:57,542 Fora com a verdade ou levarei todos comigo. 985 01:06:06,333 --> 01:06:08,167 Estou realmente ficando chateado agora. 986 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Vou contar até cinco. 987 01:06:10,875 --> 01:06:12,999 E se você não me entregar o detonador, 988 01:06:13,000 --> 01:06:15,625 Eu irei até lá e pressione eu mesmo. Entendeu? 989 01:06:20,042 --> 01:06:21,167 Um. 990 01:06:21,917 --> 01:06:23,917 Salve os outros quatro, 991 01:06:24,000 --> 01:06:25,625 para o seu funeral. 992 01:06:25,833 --> 01:06:26,875 Não, Siddharth. 993 01:06:26,958 --> 01:06:29,917 -Não, não. -Não. 994 01:06:30,000 --> 01:06:32,167 (Dev) -Me deixe. Eu vou te matar. -(explosão) 995 01:06:32,250 --> 01:06:33,292 (Funcionários masculinos) Cubra-o. 996 01:06:33,375 --> 01:06:34,708 (Dev) Eu vou te matar, seu rato. 997 01:06:35,875 --> 01:06:37,000 (Dev) Deixe-me ir. 998 01:06:37,625 --> 01:06:38,625 (Funcionários masculinos) Vamos. 999 01:06:39,000 --> 01:06:40,250 (Equipe masculina) Mova-se. Vamos. 1000 01:06:40,333 --> 01:06:41,250 Leve-o. 1001 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 -Deixe-me ir. -Vamos. Mover. 1002 01:06:43,250 --> 01:06:44,708 Deixe-me ir. 1003 01:06:45,000 --> 01:06:46,833 Leve-o agora. Ir. 1004 01:07:15,708 --> 01:07:16,917 Você está bem? 1005 01:07:19,042 --> 01:07:20,000 eu sou se... 1006 01:07:20,042 --> 01:07:21,583 Não, não. 1007 01:07:29,750 --> 01:07:30,833 Agora não estou! 1008 01:07:49,583 --> 01:07:52,625 (Mark) Bem-vindo à corrida final 1009 01:07:52,792 --> 01:07:54,625 (Marcos) de Maidaan. 1010 01:07:54,708 --> 01:07:56,542 (buzina tocando) 1011 01:07:56,625 --> 01:07:58,375 (Mark) Na corrida final, 1012 01:07:58,625 --> 01:08:01,458 (Mark) os contendores são... 1013 01:08:02,000 --> 01:08:04,125 (todos torcendo) 1014 01:08:04,292 --> 01:08:05,875 (Marcos) Nihal. 1015 01:08:06,750 --> 01:08:08,333 (Marcos) E Dev! 1016 01:08:09,000 --> 01:08:10,958 (a música continua) 1017 01:08:13,958 --> 01:08:16,375 (Mark) Foi citado em 1980, 1018 01:08:16,875 --> 01:08:18,708 (Mark) que no futuro, 1019 01:08:18,792 --> 01:08:20,625 (Mark) todos os tipos de viagens 1020 01:08:20,708 --> 01:08:22,208 (Mark) será feito no ar. 1021 01:08:22,375 --> 01:08:24,042 (Mark) E não no chão. 1022 01:08:25,000 --> 01:08:26,583 (Marcos) E em Maidaan, 1023 01:08:26,667 --> 01:08:29,375 (Mark) esse futuro chegou. 1024 01:08:32,625 --> 01:08:36,375 (Mark) Essas bicicletas serão descartadas 1025 01:08:36,542 --> 01:08:37,833 de uma altitude de 40.000 pés. 1026 01:08:37,917 --> 01:08:39,000 (som de helicóptero) 1027 01:08:39,042 --> 01:08:43,333 (Mark) Até que os jogadores não consigam nessas bicicletas flutuando no ar, 1028 01:08:43,917 --> 01:08:47,042 (Mark) eles não conseguem abrir os paraquedas. 1029 01:08:47,708 --> 01:08:49,042 (Mark) O alvo da corrida 1030 01:08:49,292 --> 01:08:50,708 (Mark) é obter a bandeira, 1031 01:08:50,792 --> 01:08:54,042 (Marca) que é colocada no meio da cidade. 1032 01:08:54,875 --> 01:08:57,042 (Mark) Quem levantar a bandeira primeiro, 1033 01:08:57,208 --> 01:08:59,792 (Mark) será o vencedor desta corrida. 1034 01:09:00,375 --> 01:09:01,708 (Marcos) Então, pessoal, 1035 01:09:02,708 --> 01:09:05,125 vamos jogar. 1036 01:09:05,625 --> 01:09:08,583 (som do motor da moto) ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1037 01:09:10,917 --> 01:09:12,458 (vento soprando) 1038 01:09:33,042 --> 01:09:35,458 (vento soprando) 1039 01:09:37,750 --> 01:09:39,292 (carros buzinando) 1040 01:09:44,708 --> 01:09:46,417 Vamos. 1041 01:09:50,667 --> 01:09:52,417 (explosão) 1042 01:10:00,833 --> 01:10:02,875 (explosão) 1043 01:10:12,542 --> 01:10:13,708 Mano. 1044 01:10:16,042 --> 01:10:17,375 Ei. 1045 01:10:18,250 --> 01:10:20,000 Posso ter meu telefone de volta? 1046 01:10:20,875 --> 01:10:23,208 (conversa indistinta) 1047 01:10:25,250 --> 01:10:27,000 Perdi você em Maidaan 1048 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 (A música continua) 1049 01:11:02,000 --> 01:11:03,583 Entregue sua arma e distintivo. 1050 01:11:04,167 --> 01:11:06,042 Nenhuma pergunta foi feita. 1051 01:11:06,542 --> 01:11:07,792 Você está suspenso. 1052 01:11:14,042 --> 01:11:15,583 Você ficou do lado dos caras 1053 01:11:15,917 --> 01:11:17,708 quem matou meu irmão e você me apunhalou pelas costas. 1054 01:11:18,750 --> 01:11:20,167 (Siddharth) Você clicou na minha foto e deu a eles. 1055 01:11:21,833 --> 01:11:23,333 Eu pensei que você fosse minha namorada. 1056 01:11:23,417 --> 01:11:25,083 -Eu não sabia. - (Siddharth) Eu estava apaixonado por você. 1057 01:11:25,458 --> 01:11:26,625 (Siddharth) Mas você mostrou sua classe. 1058 01:11:26,708 --> 01:11:27,833 Deixe-me explicar. 1059 01:11:27,917 --> 01:11:29,208 (batendo o telefone) Cale a boca. 1060 01:11:33,042 --> 01:11:35,000 -(dispositivo apitando) -(Dev) Coloque a entrega de plutônio em espera. 1061 01:11:35,708 --> 01:11:37,833 (Dev) Os policiais estão nos observando. Não podemos arriscar. 1062 01:11:38,458 --> 01:11:39,458 Mas bom. 1063 01:11:40,458 --> 01:11:42,958 Diga aos compradores que entregamos no último dia da corrida. 1064 01:11:46,042 --> 01:11:48,042 (buzina tocando) 1065 01:11:49,958 --> 01:11:51,708 Pare com isso. 1066 01:11:54,375 --> 01:11:56,583 (som de freio) 1067 01:11:57,125 --> 01:11:58,167 O quê? 1068 01:11:58,875 --> 01:12:00,250 Passe por cima de mim. 1069 01:12:00,458 --> 01:12:02,042 -Passe por cima de mim. -O que há de errado com você? 1070 01:12:02,292 --> 01:12:03,792 Vou chamar a polícia. 1071 01:12:03,958 --> 01:12:05,792 -Saia daqui. -Você quer morrer? 1072 01:12:05,875 --> 01:12:07,250 -Passe por cima de mim. -Vamos daqui. 1073 01:12:11,292 --> 01:12:12,375 O que você está fazendo? 1074 01:12:13,833 --> 01:12:15,375 Pare de brincar, entendeu? 1075 01:12:16,458 --> 01:12:18,167 Vou causar um tumulto aqui. 1076 01:12:19,292 --> 01:12:22,000 Eles nos separaram. Estes... 1077 01:12:22,042 --> 01:12:23,042 Ei! 1078 01:12:23,125 --> 01:12:24,167 E a nossa mãe? 1079 01:12:25,833 --> 01:12:27,000 Siddhu. 1080 01:12:27,375 --> 01:12:29,708 Você foi fenomenal quando você estava jogando Maidaan. 1081 01:12:29,833 --> 01:12:30,875 Fantástico. 1082 01:12:32,042 --> 01:12:33,667 E se algo acontecer com você se você entrar nessa bagunça? 1083 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Já pensou nisso? 1084 01:12:35,042 --> 01:12:36,125 Você pensou? 1085 01:12:36,583 --> 01:12:37,667 Se você morrer, 1086 01:12:38,375 --> 01:12:39,375 então e eu? 1087 01:12:39,667 --> 01:12:40,625 Você fez? 1088 01:12:40,708 --> 01:12:43,000 Então você cometerá o mesmo erro que eu fiz. 1089 01:12:44,042 --> 01:12:45,083 Ótimo. 1090 01:12:45,667 --> 01:12:46,708 Mas não se esqueça, 1091 01:12:48,000 --> 01:12:49,625 você é a última esperança da mamãe e do papai. 1092 01:12:50,167 --> 01:12:51,333 Não tire isso deles. 1093 01:12:51,917 --> 01:12:54,375 Esta é a minha vida. Essa foi a sua vida, esta é a minha... 1094 01:12:54,458 --> 01:12:55,667 Calma! 1095 01:12:56,042 --> 01:12:57,833 Minha vida? Qual a minha vida? 1096 01:12:57,917 --> 01:12:58,958 Quem te deu essa vida? 1097 01:12:59,042 --> 01:13:00,042 Eles fizeram. 1098 01:13:01,292 --> 01:13:02,750 Eles fizeram um favor? 1099 01:13:02,833 --> 01:13:04,000 Então você faz um favor a eles. 1100 01:13:07,083 --> 01:13:08,375 Como você fez? 1101 01:13:08,458 --> 01:13:10,083 Impedindo-me de entrar em Maidaan. 1102 01:13:10,833 --> 01:13:12,042 Diga-me. 1103 01:13:12,167 --> 01:13:13,875 Você me parou, não foi? 1104 01:13:14,625 --> 01:13:15,708 O que você estava tentando esconder? 1105 01:13:15,792 --> 01:13:17,292 O que você estava tentando esconder? Diga-me. 1106 01:13:19,083 --> 01:13:21,208 Perguntei a todos... a quem devo perguntar? 1107 01:13:21,292 --> 01:13:22,458 Para onde eu vou? 1108 01:13:23,625 --> 01:13:24,875 Diga-me. Por que? 1109 01:13:24,958 --> 01:13:27,750 Para quem eu pergunto, mano? 1110 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Diga-me o que esses caras fizeram. 1111 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Irmão! 1112 01:13:32,958 --> 01:13:35,000 (a música continua) 1113 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 Irmão! 1114 01:13:54,458 --> 01:13:56,042 (todos torcendo) 1115 01:13:57,917 --> 01:13:59,208 JD com gelo, por favor. 1116 01:14:00,000 --> 01:14:01,208 JD com gelo. 1117 01:14:01,417 --> 01:14:02,792 Já volto. 1118 01:14:02,875 --> 01:14:03,958 Sim. 1119 01:14:10,042 --> 01:14:11,708 (porta fecha) 1120 01:14:11,792 --> 01:14:14,042 Comemorando minha destruição, não é? 1121 01:14:16,208 --> 01:14:17,917 Saia daqui. 1122 01:14:19,625 --> 01:14:21,375 Não tenho interesse em ir para a prisão. 1123 01:14:21,458 --> 01:14:23,083 Mas estou nesta confusão por sua causa. Entendeu? 1124 01:14:24,292 --> 01:14:25,417 Conte-me sobre meu irmão. 1125 01:14:26,625 --> 01:14:28,375 Porque se ele morresse no jogo, 1126 01:14:28,458 --> 01:14:30,958 então ele aceitou isso e eu também. 1127 01:14:31,750 --> 01:14:32,583 Não por traição. 1128 01:14:32,750 --> 01:14:34,083 Você me traiu, 1129 01:14:34,167 --> 01:14:35,667 e perdi meu emprego. 1130 01:14:36,542 --> 01:14:38,000 Você deu Zack para Dev, 1131 01:14:38,042 --> 01:14:40,000 quem tem a senha para o plutônio. 1132 01:14:40,125 --> 01:14:41,375 Você sabe o que é isso? 1133 01:14:42,000 --> 01:14:45,250 Um produto químico usado para fabricar bombas nucleares. 1134 01:14:45,458 --> 01:14:47,708 Eu só quero saber a verdade sobre meu irmão, entendido. 1135 01:14:48,083 --> 01:14:49,125 Tudo bem. 1136 01:14:49,333 --> 01:14:51,542 Você quer saber a verdade sobre seu irmão, 1137 01:14:51,625 --> 01:14:53,417 e quero a localização do plutônio. 1138 01:14:54,292 --> 01:14:56,958 E apenas um homem pode nos dizer isso. 1139 01:14:58,125 --> 01:14:59,417 Marca. 1140 01:14:59,792 --> 01:15:02,250 Mas para isso você terá para voltar para Maidaan. 1141 01:15:14,458 --> 01:15:17,375 (todos torcendo por DEV) 1142 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 -Parece que o público não aguenta. -Você viu isso? 1143 01:15:22,792 --> 01:15:25,000 -A multidão está enlouquecida por Dev. -Eles estão bombeados. 1144 01:15:25,083 --> 01:15:27,208 Cem bitcoins no número 10. 1145 01:15:27,333 --> 01:15:28,583 Número 15. 1146 01:15:28,667 --> 01:15:30,000 Aposto no número 15. 1147 01:15:35,000 --> 01:15:37,875 (Multidão) Maidaan! Maidan! Maidan! 1148 01:15:37,958 --> 01:15:40,375 (Multidão) Maidaan! Maidan! Maidan! 1149 01:15:40,542 --> 01:15:43,125 (Multidão) Maidaan! Maidan! Maidan! 1150 01:15:44,875 --> 01:15:46,292 Bem-vindo às eliminações. 1151 01:15:47,458 --> 01:15:49,750 Apenas a um passo de distância da corrida final. 1152 01:15:50,542 --> 01:15:53,083 Hoje, os caçadores vão para ser caçado. 1153 01:15:53,167 --> 01:15:54,833 (cachorros latindo) 1154 01:15:56,875 --> 01:16:00,250 (Dev) Então, vamos conhecer o animal mais fiel no planeta. 1155 01:16:01,125 --> 01:16:04,083 (Dev) Hoje, eles vão definir um exemplo de deslealdade. 1156 01:16:04,625 --> 01:16:06,083 Duzentos cães famintos 1157 01:16:06,167 --> 01:16:08,417 e os competidores em patins. 1158 01:16:09,458 --> 01:16:12,125 (Dev) Nesta corrida, todos vocês terão um parceiro. 1159 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 (Dev) Um companheiro de equipe 1160 01:16:14,542 --> 01:16:16,083 (Dev) que não vai te atrapalhar. 1161 01:16:16,708 --> 01:16:18,125 (Dev) São todos profissionais treinados. 1162 01:16:18,917 --> 01:16:21,167 (Dev) Você estará vinculado ao seu parceiro, 1163 01:16:21,333 --> 01:16:24,333 (Dev) e os cães foram obrigados a farejar as roupas do seu parceiro. 1164 01:16:24,417 --> 01:16:27,750 (Dev) Então, obviamente, o alvo deles será seu parceiro. 1165 01:16:28,042 --> 01:16:31,333 (Dev) A primeira maneira de perder é se você quebrar essas algemas, 1166 01:16:31,542 --> 01:16:34,292 (Dev) e tente se livrar do seu parceiro. 1167 01:16:35,708 --> 01:16:39,542 Segundo, se você for além essas paredes compostas. 1168 01:16:40,000 --> 01:16:41,625 (bip) 1169 01:16:41,875 --> 01:16:42,958 (Dev) E terceiro... 1170 01:16:44,042 --> 01:16:45,250 Algum palpite? 1171 01:16:47,000 --> 01:16:48,833 Se você se tornar a presa do cachorro. 1172 01:16:48,917 --> 01:16:50,542 (cachorros latindo) 1173 01:16:53,042 --> 01:16:54,917 Só existe um caminho para vencer esta corrida. 1174 01:16:55,000 --> 01:16:55,875 (dispositivo apitando) 1175 01:16:55,958 --> 01:16:57,792 (Dev) Existem sete bandeiras vermelhas neste castelo. 1176 01:16:58,042 --> 01:17:01,167 (Dev) Quando você obtiver a bandeira, uma gaiola protetora o envolverá. 1177 01:17:01,458 --> 01:17:03,875 (Dev) E você se qualificará para a terceira corrida. 1178 01:17:04,250 --> 01:17:07,083 (Dev) Mas lembre-se, apenas se qualifique. 1179 01:17:07,708 --> 01:17:11,542 (Dev) Para vencer esta corrida, você deve encontrar a bandeira branca. 1180 01:17:11,875 --> 01:17:15,875 (Dev) O jogador que descobrir isso será o vencedor da corrida. 1181 01:17:16,083 --> 01:17:19,042 (Dev) E ele também vai conseguir o valor vencedor. 1182 01:17:20,000 --> 01:17:22,083 (Dev) E agora, algumas notícias de última hora. 1183 01:17:22,167 --> 01:17:26,167 Um dos dezesseis concorrentes não faz parte de Maidaan. 1184 01:17:27,417 --> 01:17:28,875 E esse é o concorrente número 10. 1185 01:17:30,000 --> 01:17:31,625 -Você acredita nisso? - O que? - O que é isso? 1186 01:17:31,708 --> 01:17:32,583 O que poderia ter acontecido? 1187 01:17:32,667 --> 01:17:33,750 Não sei, tia. 1188 01:17:33,833 --> 01:17:35,208 (dispositivo apitando) 1189 01:17:37,458 --> 01:17:38,833 (dispositivo apitando) 1190 01:17:39,167 --> 01:17:42,083 Senhor, mais da metade das apostas estavam no número 10, Siddharth. 1191 01:17:44,000 --> 01:17:45,042 Deixe a corrida começar. 1192 01:17:45,458 --> 01:17:48,542 (multidão aplaudindo) -Siddhu! -Siddhu! 1193 01:17:50,417 --> 01:17:52,833 (todos torcendo) 1194 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1195 01:17:57,958 --> 01:18:00,708 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1196 01:18:00,792 --> 01:18:03,667 Aí vem o herói. É hora de alguma ação. 1197 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 (locutor masculino) Número 10. 1198 01:18:05,625 --> 01:18:07,708 (locutora feminina) Brilhante. O número 10 favorito da multidão, 1199 01:18:07,792 --> 01:18:09,625 (locutora) está de volta à corrida. 1200 01:18:11,125 --> 01:18:12,958 (locutor masculino) Pronto para o passeio. 1201 01:18:13,042 --> 01:18:17,000 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1202 01:18:17,042 --> 01:18:20,542 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1203 01:18:20,750 --> 01:18:23,667 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1204 01:18:23,750 --> 01:18:26,542 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1205 01:18:26,625 --> 01:18:31,167 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1206 01:18:31,667 --> 01:18:35,042 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1207 01:18:35,083 --> 01:18:38,333 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1208 01:18:38,458 --> 01:18:41,167 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1209 01:18:41,292 --> 01:18:44,125 (todos torcendo) 1210 01:18:47,792 --> 01:18:48,917 Eu vou jogar. 1211 01:18:50,583 --> 01:18:52,250 Nihal era um esportista e ele sabia, 1212 01:18:52,333 --> 01:18:55,875 a diferença entre a vitória e a derrota durou apenas um segundo. 1213 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 Ele sabia disso quando veio para cá. 1214 01:18:58,833 --> 01:19:00,042 E ele morreu enquanto jogava. 1215 01:19:00,083 --> 01:19:01,708 E ouça outra coisa 1216 01:19:03,583 --> 01:19:06,250 Vim aqui para competir em Maidaan, e não se meter em problemas. 1217 01:19:07,000 --> 01:19:08,333 Eu vencerei Maidaan. 1218 01:19:08,708 --> 01:19:10,292 Todo o resto pode ir para o inferno. 1219 01:19:10,708 --> 01:19:11,708 Mas, 1220 01:19:12,958 --> 01:19:14,458 eu quero isso? 1221 01:19:15,375 --> 01:19:16,667 Essa é a questão. 1222 01:19:16,958 --> 01:19:19,000 Quando eu ganhar e você ganhar o jackpot, 1223 01:19:19,958 --> 01:19:21,083 devo dar a resposta depois disso? 1224 01:19:21,167 --> 01:19:23,167 O dinheiro que ganho de você, 1225 01:19:24,542 --> 01:19:26,625 Eu vou doar para você jogos de bairro. 1226 01:19:26,708 --> 01:19:30,208 Você pode ir brincar lá. Essa é a sua aula. 1227 01:19:30,625 --> 01:19:31,792 Não em Maidan. 1228 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 (Marcos) Tendo em mente, 1229 01:19:37,083 --> 01:19:40,417 os desejos e interesses de nossos fãs e espectadores de todo o mundo, 1230 01:19:41,042 --> 01:19:43,333 os membros fundadores da Maidaan decidi que, 1231 01:19:43,625 --> 01:19:45,667 O número 10 poderá participar. 1232 01:19:46,042 --> 01:19:47,375 Sem chance. 1233 01:19:47,458 --> 01:19:50,292 - Ele está de volta. - Siddhu está de volta. 1234 01:19:53,750 --> 01:19:54,333 Sim. 1235 01:19:54,708 --> 01:19:55,667 Número 10. 1236 01:19:55,750 --> 01:20:00,417 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1237 01:20:00,542 --> 01:20:05,083 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1238 01:20:06,875 --> 01:20:09,708 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1239 01:20:09,792 --> 01:20:12,083 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1240 01:20:12,167 --> 01:20:13,125 OK. 1241 01:20:14,167 --> 01:20:15,458 Eles querem que você jogue. 1242 01:20:16,708 --> 01:20:17,833 (Dev) Mas há um problema. 1243 01:20:18,458 --> 01:20:21,000 (Dev) Você precisa de um parceiro neste jogo que você não tem. 1244 01:20:21,083 --> 01:20:22,542 (Dev) E regras são regras! 1245 01:20:22,750 --> 01:20:23,875 Para você, para mim. 1246 01:20:25,750 --> 01:20:26,875 Para todos. 1247 01:20:27,417 --> 01:20:28,625 Todo mundo, certo? 1248 01:20:30,458 --> 01:20:31,667 Alguém está disposto 1249 01:20:33,042 --> 01:20:35,333 se juntar a esse traidor? 1250 01:20:41,083 --> 01:20:42,250 Meu! 1251 01:21:01,167 --> 01:21:02,458 (Dev ri) 1252 01:21:02,917 --> 01:21:04,042 Que fofo! 1253 01:21:04,333 --> 01:21:07,250 Alguém quer jogar por seu amor e o outro para seu irmão. 1254 01:21:10,208 --> 01:21:11,375 Eu vou jogar. 1255 01:21:12,292 --> 01:21:13,792 E ganhe. 1256 01:21:14,542 --> 01:21:16,375 (som de bateria) 1257 01:21:21,958 --> 01:21:23,417 Reinicie a contagem regressiva. 1258 01:21:27,750 --> 01:21:29,750 (locutor masculino) O show está prestes a começar 1259 01:21:30,333 --> 01:21:31,917 (cachorros latindo) 1260 01:21:32,125 --> 01:21:33,417 (locutor masculino) Cinco. 1261 01:21:34,500 --> 01:21:36,172 Antes da corrida você falou sobre classe. 1262 01:21:36,292 --> 01:21:37,833 -Você provou sua classe. -(locutor masculino) Quatro. 1263 01:21:38,167 --> 01:21:39,875 (cachorros latindo) 1264 01:21:40,458 --> 01:21:42,375 Você me julgou pela segunda vez sem me conhecer. 1265 01:21:42,458 --> 01:21:44,000 -Você está fazendo isso de novo. - (locutor masculino) Três. 1266 01:21:44,292 --> 01:21:47,083 (cachorros latindo) 1267 01:21:49,250 --> 01:21:50,333 (locutor masculino) Dois. 1268 01:21:50,417 --> 01:21:51,750 Você tem tempo até o final da corrida. 1269 01:21:51,833 --> 01:21:53,708 Vá com força ou vá para casa. 1270 01:21:55,208 --> 01:21:56,208 (locutor masculino) Um. 1271 01:21:56,292 --> 01:21:57,250 (portão abre) 1272 01:21:57,417 --> 01:21:59,083 (cachorros latindo) 1273 01:22:07,042 --> 01:22:08,417 (cachorros latindo) 1274 01:22:40,375 --> 01:22:43,458 Ah, meu Deus! Ele está dilacerando sua carne. 1275 01:22:44,042 --> 01:22:45,792 (locutora feminina) Os dois primeiros competidores 1276 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 (locutora) Eles são carne morta, pessoal. 1277 01:22:48,333 --> 01:22:50,250 (cachorros latindo) 1278 01:22:56,000 --> 01:22:57,417 (locutor masculino) Esses cachorros são realmente indo em frente. 1279 01:22:57,542 --> 01:22:59,583 (locutor masculino) O número 10 está afastando o parceiro dos cães. 1280 01:23:01,042 --> 01:23:02,042 (locutor masculino) Confie em mim. 1281 01:23:02,125 --> 01:23:04,000 (locutor masculino) Parece mais sangue do que suor. 1282 01:23:04,042 --> 01:23:05,208 (locutor masculino) Isso não faz sentido. 1283 01:23:10,083 --> 01:23:11,958 (cachorros latindo) 1284 01:23:17,208 --> 01:23:19,000 Sid. Sid. Bandeira vermelha. 1285 01:23:21,292 --> 01:23:23,208 Eu vim aqui para dominar, para não ser eliminado. 1286 01:23:24,208 --> 01:23:25,583 Dê um grito se você ver o branco. 1287 01:23:29,083 --> 01:23:30,292 Olhar. 1288 01:23:32,167 --> 01:23:34,958 (cachorros latindo) 1289 01:23:41,167 --> 01:23:44,125 (locutora) Ok, os americanos escolheram segurança com uma bandeira vermelha. 1290 01:23:44,208 --> 01:23:47,583 (locutora) Mas lembre-se, o jackpot deste jogo é a bandeira branca. 1291 01:24:23,375 --> 01:24:24,542 Não! 1292 01:24:25,000 --> 01:24:25,999 Depois de assistir isso, 1293 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Vou precisar de uma injeção anti-rábica. 1294 01:24:28,708 --> 01:24:32,708 (locutora) Jogada inteligente do russo salvando seu parceiro ao mesmo tempo. 1295 01:24:34,458 --> 01:24:36,125 Fuja, fuja. 1296 01:24:45,083 --> 01:24:46,375 (bip) 1297 01:24:52,000 --> 01:24:55,542 (cachorros latindo) 1298 01:24:58,708 --> 01:25:00,958 eu não sabia de nada sobre a morte do seu irmão. 1299 01:25:01,000 --> 01:25:04,417 Você sabia que delatar Dev poderia colocar minha vida em perigo. 1300 01:25:05,625 --> 01:25:06,667 Uau. 1301 01:25:06,750 --> 01:25:09,167 (locutor masculino) E o israelense leva ele mesmo em segurança. 1302 01:25:10,000 --> 01:25:11,167 Nós fizemos isso. 1303 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 (locutor masculino) E o australiano leva seu bandeira vermelha de qualificação. 1304 01:25:14,458 --> 01:25:16,250 (locutor masculino) E mais três se classificaram. 1305 01:25:39,250 --> 01:25:40,917 (cachorros latindo) 1306 01:25:58,917 --> 01:26:00,250 (vidro da janela quebra) 1307 01:26:02,167 --> 01:26:04,458 (locutor masculino) Que jogada ousada do número 10. 1308 01:26:05,083 --> 01:26:07,000 Também conhecido como Crack. 1309 01:26:08,708 --> 01:26:09,750 Você está bem? 1310 01:26:10,042 --> 01:26:11,042 Estou bem. 1311 01:26:16,042 --> 01:26:17,083 A bandeira. A bandeira. 1312 01:26:17,167 --> 01:26:19,208 -Rápido. Vamos. Vamos. -A bandeira. 1313 01:26:22,667 --> 01:26:23,875 Aí está. 1314 01:26:24,875 --> 01:26:27,542 (locutora feminina) Os chineses, árabes e africanos obtive a bandeira 1315 01:26:27,667 --> 01:26:29,000 (locutora) e se protegeram. 1316 01:26:29,042 --> 01:26:31,917 (locutora feminina) Sete competidores têm qualificado com a bandeira vermelha, 1317 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 (locutora feminina) e apenas o vencedor resta a bandeira branca, 1318 01:26:34,167 --> 01:26:36,958 (locutora feminina) que decidirá o vencedor desta rodada. 1319 01:26:38,125 --> 01:26:39,417 (Corrente elétrica) 1320 01:26:41,167 --> 01:26:43,833 (locutor masculino) Ohh...mais uma morte. 1321 01:26:44,333 --> 01:26:45,875 A bandeira foi mantida, 1322 01:26:45,958 --> 01:26:47,583 no meio de uma cerca elétrica. 1323 01:26:47,875 --> 01:26:49,208 (cachorros latindo) 1324 01:26:49,333 --> 01:26:51,625 (locutor masculino) E daqui em diante, como você acabou de ver, 1325 01:26:52,292 --> 01:26:55,792 (locutor masculino) apenas os competidores podem entrar a cerca elétrica, não os cachorros. 1326 01:26:58,542 --> 01:27:01,583 Se ele ganhar hoje, ele será o favorito do público. 1327 01:27:01,667 --> 01:27:07,333 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1328 01:27:12,708 --> 01:27:14,792 Só existe uma opção, mas pode matar, 1329 01:27:16,458 --> 01:27:17,625 nós dois. 1330 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 Ao fazer isso, 1331 01:27:20,875 --> 01:27:22,833 posso ganhar sua confiança? 1332 01:27:25,583 --> 01:27:27,042 Não posso dizer sobre confiança, 1333 01:27:27,375 --> 01:27:28,750 mas podemos vencer a corrida. 1334 01:27:32,083 --> 01:27:33,167 Vamos fazer isso. 1335 01:27:40,833 --> 01:27:42,542 (corrente elétrica) 1336 01:27:47,750 --> 01:27:49,083 (suspira) 1337 01:28:08,792 --> 01:28:10,958 (corrente elétrica) 1338 01:28:16,708 --> 01:28:18,667 (todos torcendo) 1339 01:28:18,750 --> 01:28:20,667 Aqui está o vencedor da segunda corrida. 1340 01:28:20,750 --> 01:28:21,999 Número 10, Siddharth Dixit. 1341 01:28:22,000 --> 01:28:23,333 -Sim. Sim. Sim. -Herói. 1342 01:28:24,000 --> 01:28:25,250 Super-homem. 1343 01:28:25,708 --> 01:28:27,750 Sim. Sim. 1344 01:28:28,708 --> 01:28:32,292 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1345 01:28:48,583 --> 01:28:52,667 (Todos cantando) Parabéns para você. 1346 01:28:52,750 --> 01:28:56,542 (Todos cantando) Parabéns para você. 1347 01:28:56,625 --> 01:29:00,833 (Todos cantando) Feliz aniversário, querido Dev. 1348 01:29:00,917 --> 01:29:05,167 (Todos cantando) Parabéns para você. 1349 01:29:05,667 --> 01:29:09,833 (Todos cantando) Parabéns para você. 1350 01:29:09,917 --> 01:29:14,000 (Todos cantando) Parabéns para você. 1351 01:29:14,083 --> 01:29:18,792 (Todos cantando) Feliz aniversário, querido Dev. 1352 01:29:18,875 --> 01:29:23,292 (Todos cantando) Parabéns para você. 1353 01:29:23,708 --> 01:29:25,583 Ah, pai. 1354 01:29:25,708 --> 01:29:27,375 (conversa indistinta) 1355 01:29:30,375 --> 01:29:32,792 Teremos um pouco diferente tipo de conversa hoje. 1356 01:29:33,875 --> 01:29:35,417 E o destino de Maidaan, 1357 01:29:35,875 --> 01:29:37,167 será decidido jogando. 1358 01:29:37,792 --> 01:29:40,000 Porque minhas intenções não mudarão. 1359 01:29:41,708 --> 01:29:44,375 Sua vodka favorita está em quatro desses copos. 1360 01:29:45,917 --> 01:29:47,083 E um, 1361 01:29:47,708 --> 01:29:49,208 tem morte para você ou para mim. 1362 01:29:56,000 --> 01:29:57,375 Então, antes de começarmos a beber, 1363 01:29:59,083 --> 01:30:00,958 contaremos a verdade um ao outro. 1364 01:30:03,125 --> 01:30:05,500 Porque nós dois estamos cansados de ouvir mentiras. 1365 01:30:28,417 --> 01:30:30,583 Eu peguei você nas ruas, 1366 01:30:32,625 --> 01:30:35,417 mas nunca te amei como um pai. 1367 01:30:48,958 --> 01:30:51,292 Sempre amei Maidaan mais do que você. 1368 01:31:04,792 --> 01:31:07,375 O maior erro da minha vida foi, 1369 01:31:08,875 --> 01:31:10,792 que eu pensei que você iria, 1370 01:31:12,208 --> 01:31:14,458 leve Maidaan a novos patamares. 1371 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Eu estava fazendo isso. 1372 01:31:33,625 --> 01:31:36,000 Depois que eu partir, há outros quatro, 1373 01:31:37,958 --> 01:31:41,417 quem controlará as rédeas de Maidan. 1374 01:31:42,000 --> 01:31:43,667 O cavalo já se foi, 1375 01:31:45,542 --> 01:31:48,792 e você ainda está segurando as rédeas. 1376 01:31:51,458 --> 01:31:53,292 (Dispositivo apitando) 1377 01:31:54,292 --> 01:31:55,417 (Tiro) 1378 01:31:57,375 --> 01:31:58,250 (cliques da câmera) 1379 01:31:58,333 --> 01:31:59,375 Não, não. 1380 01:32:09,000 --> 01:32:10,458 (cliques da câmera) 1381 01:32:22,458 --> 01:32:25,500 (dispositivo apitando) 1382 01:32:52,458 --> 01:32:54,333 (Dev ri) 1383 01:32:56,500 --> 01:32:57,750 Não se preocupe. 1384 01:32:59,500 --> 01:33:01,000 Eu não vou matar você. 1385 01:33:02,042 --> 01:33:03,750 Afinal, você é meu pai. 1386 01:33:04,333 --> 01:33:05,542 Zack. 1387 01:33:06,250 --> 01:33:07,333 Leve-o. 1388 01:33:14,250 --> 01:33:15,625 Cara, abra a porta. 1389 01:33:16,500 --> 01:33:18,833 Ordens do chefe. Ninguém pode sair. 1390 01:33:21,917 --> 01:33:24,875 Os políticos não sabem sobre você assumindo Maidaan. 1391 01:33:25,250 --> 01:33:26,292 Onde está Marcos? 1392 01:33:26,625 --> 01:33:28,792 Elise está cuidando bem dele. 1393 01:33:29,167 --> 01:33:30,750 (música de rap) 1394 01:33:30,833 --> 01:33:32,458 (música de rap) 1395 01:33:32,542 --> 01:33:34,792 (música de rap) 1396 01:33:34,875 --> 01:33:37,000 (música de rap) 1397 01:33:37,042 --> 01:33:38,417 (música de rap) 1398 01:33:38,500 --> 01:33:39,792 Ajude-me. 1399 01:33:40,000 --> 01:33:41,125 O que? 1400 01:33:41,292 --> 01:33:42,708 O fundador Marcos, 1401 01:33:42,792 --> 01:33:44,042 Eu quero conhecê-lo. 1402 01:33:44,292 --> 01:33:45,167 Por que? 1403 01:33:45,250 --> 01:33:47,333 Só ele pode me dizer sobre meu irmão. 1404 01:33:47,625 --> 01:33:50,458 (música de rap) 1405 01:33:50,542 --> 01:33:52,000 (música de rap) 1406 01:33:52,042 --> 01:33:53,667 (música de rap) 1407 01:33:53,750 --> 01:33:55,458 (música de rap) 1408 01:33:55,542 --> 01:33:56,833 (música de rap) 1409 01:33:56,917 --> 01:33:58,000 Ei, o que ele disse? 1410 01:33:58,083 --> 01:33:59,833 Ele disse o nome deste lugar. 1411 01:33:59,917 --> 01:34:01,833 -Elisa. -Elisa? 1412 01:34:02,417 --> 01:34:04,000 (música de rap) 1413 01:34:04,083 --> 01:34:05,500 (Dev) Este não é apenas um pedaço de terra. 1414 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 (música de rap) 1415 01:34:07,083 --> 01:34:08,500 Será o nosso mundo. 1416 01:34:08,792 --> 01:34:10,000 (música de rap) 1417 01:34:10,083 --> 01:34:11,458 Liberdade para Maidaan. 1418 01:34:11,667 --> 01:34:13,750 Apenas uma vez o plutónio foi entregue a eles. 1419 01:34:13,833 --> 01:34:14,792 (música de rap) 1420 01:34:14,875 --> 01:34:15,875 Isso vai acontecer. 1421 01:34:18,708 --> 01:34:20,333 Olá, Sid. Venha aqui. 1422 01:34:23,708 --> 01:34:25,000 Eu realmente quero, 1423 01:34:25,542 --> 01:34:27,167 mas meu foco está em outro lugar. 1424 01:34:27,958 --> 01:34:29,000 Cale-se. 1425 01:34:29,417 --> 01:34:33,458 Mark, o cara que você está procurando, está com alguma Elise. 1426 01:34:34,625 --> 01:34:35,750 E quem é Eliseu? 1427 01:34:36,167 --> 01:34:37,333 Minha tia. 1428 01:34:38,250 --> 01:34:39,458 Não sei. 1429 01:34:40,000 --> 01:34:41,000 Descubra. 1430 01:34:41,250 --> 01:34:42,292 Eu tenho que ir. 1431 01:34:44,375 --> 01:34:45,625 Você pode me fazer outro favor? 1432 01:34:46,453 --> 01:34:49,228 (Mark grita com raiva) 1433 01:34:49,500 --> 01:34:52,292 (música de rap) 1434 01:34:52,375 --> 01:34:54,292 (música de rap) 1435 01:34:54,375 --> 01:34:56,000 Sid quer que você dê uma olhada nisso. 1436 01:34:56,042 --> 01:34:57,167 -OK. -Tudo bem. 1437 01:34:57,250 --> 01:34:58,625 (música de rap) 1438 01:34:58,708 --> 01:35:00,375 (música de rap) 1439 01:35:00,458 --> 01:35:03,042 (música de rap) 1440 01:35:03,583 --> 01:35:06,583 (música de rap) 1441 01:35:06,667 --> 01:35:09,583 (música de rap) 1442 01:35:09,667 --> 01:35:10,583 Ouça. 1443 01:35:10,667 --> 01:35:12,958 O cara e a garota Elise você está procurando, 1444 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 todos os detalhes estão no servidor principal. 1445 01:35:16,208 --> 01:35:17,417 Você vai me levar lá? 1446 01:35:17,500 --> 01:35:19,000 É a caverna de Ali Babá. 1447 01:35:19,208 --> 01:35:20,542 É seu trabalho entrar. 1448 01:35:20,667 --> 01:35:22,625 (música de rap) 1449 01:35:28,333 --> 01:35:29,625 Você gosta do cara árabe? 1450 01:35:29,833 --> 01:35:31,167 Eu amo ele. 1451 01:35:31,250 --> 01:35:33,250 Irmão, consegui um encontro para você. 1452 01:35:33,333 --> 01:35:34,542 Com o africano? 1453 01:35:36,792 --> 01:35:38,708 Você vai bater nele por 25.000 dólares? 1454 01:35:39,292 --> 01:35:40,542 Eu vou matá-lo por isso. 1455 01:35:40,625 --> 01:35:41,625 Eu realmente gosto dele. 1456 01:35:41,708 --> 01:35:43,458 Estranho. O fogo está intenso em ambos os lados. 1457 01:35:43,542 --> 01:35:44,833 Uma luta. Apenas uma briga falsa. 1458 01:35:45,000 --> 01:35:46,542 (música de rap) 1459 01:35:46,625 --> 01:35:48,250 (música de rap) 1460 01:35:48,333 --> 01:35:49,917 (música de rap) 1461 01:35:50,000 --> 01:35:51,417 (música de rap) 1462 01:35:51,500 --> 01:35:53,000 (música de rap) 1463 01:35:53,083 --> 01:35:54,542 (música de rap) 1464 01:35:54,625 --> 01:35:56,250 (música de rap) 1465 01:35:56,333 --> 01:35:57,833 (música de rap) 1466 01:35:57,958 --> 01:35:59,417 (música de rap) 1467 01:35:59,500 --> 01:36:01,500 (música de rap) 1468 01:36:01,583 --> 01:36:02,917 Tudo bem. Vamos. 1469 01:36:03,000 --> 01:36:04,250 (música de rap) 1470 01:36:04,333 --> 01:36:06,000 (música de rap) 1471 01:36:06,083 --> 01:36:06,958 Uau. 1472 01:36:07,042 --> 01:36:08,292 (música de rap) 1473 01:36:08,375 --> 01:36:09,958 (música de rap) 1474 01:36:10,042 --> 01:36:11,250 (música de rap) 1475 01:36:11,500 --> 01:36:12,542 Temos apenas 15 minutos. 1476 01:36:12,625 --> 01:36:13,417 Quinze minutos apenas. 1477 01:36:13,500 --> 01:36:15,125 Eliseu. Marca. Nihal. Encontre qualquer coisa. 1478 01:36:17,625 --> 01:36:19,000 -Não consigo entrar. -Ei, 1479 01:36:19,375 --> 01:36:20,833 é por isso que você precisa de um índio. 1480 01:36:20,917 --> 01:36:22,042 Vamos. 1481 01:36:22,750 --> 01:36:24,250 Câmera CFTV. 1482 01:36:25,958 --> 01:36:27,417 Corte a linha do servidor principal. 1483 01:36:27,792 --> 01:36:29,250 (grunhindo) 1484 01:36:29,958 --> 01:36:31,167 Eu vou matar você. 1485 01:36:31,333 --> 01:36:32,917 (porta abre) 1486 01:36:33,000 --> 01:36:34,125 Me siga. 1487 01:36:35,958 --> 01:36:36,625 Uau. Legal. 1488 01:36:36,750 --> 01:36:39,875 (música de rap) 1489 01:36:39,958 --> 01:36:42,750 (música de rap) 1490 01:36:46,375 --> 01:36:48,208 Todos os arquivos de Nihal foram excluídos. 1491 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 Mas, 1492 01:36:50,625 --> 01:36:51,750 Os arquivos de Elise estão aqui. 1493 01:36:52,167 --> 01:36:53,375 Onde Elis fica? 1494 01:36:53,542 --> 01:36:56,125 Interior do prédio, rede completa. 1495 01:36:56,208 --> 01:36:58,167 Elevador interno, sem rede. 1496 01:36:58,250 --> 01:37:00,000 Sinal de blocos de metal. 1497 01:37:00,208 --> 01:37:02,042 Ex-exército, confie em mim. 1498 01:37:03,625 --> 01:37:04,667 Elise não é uma pessoa, 1499 01:37:04,750 --> 01:37:06,250 mas um contêiner. 1500 01:37:06,333 --> 01:37:08,042 (música de rap) 1501 01:37:08,167 --> 01:37:11,000 (música de rap) 1502 01:37:11,042 --> 01:37:12,667 (música de rap) 1503 01:37:12,750 --> 01:37:14,292 (música de rap) 1504 01:37:14,375 --> 01:37:15,875 (música de rap) 1505 01:37:16,042 --> 01:37:17,500 (música de rap) 1506 01:37:17,625 --> 01:37:19,125 (música de rap) 1507 01:37:19,500 --> 01:37:20,958 (música de rap) 1508 01:37:21,042 --> 01:37:22,667 (música de rap) 1509 01:37:22,750 --> 01:37:24,250 (música de rap) 1510 01:37:24,333 --> 01:37:25,958 (música de rap) 1511 01:37:26,042 --> 01:37:27,583 (música de rap) 1512 01:37:27,667 --> 01:37:29,042 (música de rap) 1513 01:37:29,167 --> 01:37:31,000 (música de rap) 1514 01:37:31,042 --> 01:37:33,333 Senhora, você não foi suspensa? 1515 01:37:34,000 --> 01:37:35,167 O que eles estão fazendo com você? 1516 01:37:35,250 --> 01:37:36,708 Eles estão aqui por causa do país. 1517 01:37:36,792 --> 01:37:37,708 Incrível. 1518 01:37:37,792 --> 01:37:40,292 Mesmo no meu país, Singham, Simmba e Sooryavanshi vêm como uma equipe. 1519 01:37:41,917 --> 01:37:42,708 Vamos. 1520 01:37:42,958 --> 01:37:45,042 (música de rap) 1521 01:37:45,167 --> 01:37:48,125 (música de rap) 1522 01:37:48,375 --> 01:37:51,500 (música de rap) 1523 01:37:51,625 --> 01:37:54,625 (música de rap) 1524 01:37:54,708 --> 01:37:56,125 (música de rap) 1525 01:38:08,708 --> 01:38:11,458 (música de rap) 1526 01:38:11,542 --> 01:38:13,042 (música de rap) 1527 01:38:13,125 --> 01:38:14,792 (música de rap) 1528 01:38:15,125 --> 01:38:17,833 (música de rap) 1529 01:38:17,917 --> 01:38:19,458 (música de rap) 1530 01:38:19,542 --> 01:38:21,125 (música de rap) 1531 01:38:33,000 --> 01:38:34,667 (música de rap) 1532 01:38:34,750 --> 01:38:36,500 (música de rap) 1533 01:38:36,625 --> 01:38:39,125 (música de rap) 1534 01:38:39,208 --> 01:38:42,625 (música de rap) 1535 01:38:42,708 --> 01:38:44,042 (música de rap) 1536 01:38:53,125 --> 01:38:54,458 A polícia tirou Mark de lá. 1537 01:38:55,542 --> 01:38:56,667 Foi Patrícia. 1538 01:39:00,042 --> 01:39:01,625 Traga-o de volta a qualquer custo. 1539 01:39:01,792 --> 01:39:02,917 Vivo ou morto. 1540 01:39:05,792 --> 01:39:07,333 (Siddharth) Ouvi a mentira de Dev. 1541 01:39:08,292 --> 01:39:09,542 (Siddharth) Agora me conte a sua verdade. 1542 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 O que você fez com meu irmão? 1543 01:39:16,125 --> 01:39:17,833 A última corrida daquele ano, 1544 01:39:17,917 --> 01:39:19,583 estava entre Dev e Nihal. 1545 01:39:22,083 --> 01:39:25,250 Ele sabotou o pára-quedas de Nihal caixa de liberação. 1546 01:39:27,875 --> 01:39:29,750 Eu ignorei esse fato 1547 01:39:31,792 --> 01:39:33,292 mesmo sabendo disso. 1548 01:39:36,500 --> 01:39:37,958 Ele era como um filho. 1549 01:39:41,750 --> 01:39:43,625 (suspira) 1550 01:39:44,208 --> 01:39:45,583 Posso ficar com seu telefone, por favor? 1551 01:39:52,250 --> 01:39:54,500 (som de toque do telefone) 1552 01:39:58,000 --> 01:39:59,250 Isto é para você. 1553 01:40:04,167 --> 01:40:05,750 (Equipe masculina) Ei, Dev. 1554 01:40:06,208 --> 01:40:07,333 (Funcionários masculinos) Quer falar alguma coisa? 1555 01:40:07,917 --> 01:40:09,417 (rindo) 1556 01:40:09,583 --> 01:40:10,958 (equipe masculina) E olha quem mais está aqui. 1557 01:40:11,333 --> 01:40:14,875 (Equipe masculina) Nosso próprio Nihal. 1558 01:40:14,958 --> 01:40:15,917 (equipe masculina) O campeão. 1559 01:40:16,000 --> 01:40:17,667 (Equipe masculina) Quer mandar uma mensagem para casa, amigo? 1560 01:40:18,125 --> 01:40:19,125 Curiosidade. 1561 01:40:19,417 --> 01:40:20,500 Quando eu era criança, minha mãe costumava dizer, 1562 01:40:20,583 --> 01:40:21,792 "Não pule das árvores." 1563 01:40:21,875 --> 01:40:23,333 Ou você vai se machucar. 1564 01:40:23,958 --> 01:40:26,125 (Nihal ri) Imagine se ela me ver pule daqui, 1565 01:40:26,417 --> 01:40:27,500 ela vai desmaiar. 1566 01:40:28,958 --> 01:40:30,000 E, pai. 1567 01:40:30,625 --> 01:40:31,875 Não se preocupe. 1568 01:40:32,583 --> 01:40:34,125 Seu filho retornará depois de vencer a corrida, 1569 01:40:34,333 --> 01:40:36,000 e te mostrar o mundo. 1570 01:40:39,125 --> 01:40:40,625 E Siddhu, meu amor. 1571 01:40:42,958 --> 01:40:44,167 Prepare-se. 1572 01:40:44,667 --> 01:40:46,708 No próximo ano, sua corrida final é contra mim. 1573 01:40:46,792 --> 01:40:48,042 Seu irmão mais velho. 1574 01:40:48,125 --> 01:40:50,083 (Nihal) Mostrei seus vídeos para todos aqui. 1575 01:40:50,167 --> 01:40:51,542 (Nihal) Eles enlouqueceram, Siddhu. 1576 01:40:51,625 --> 01:40:53,500 (Nihal) eu disse a eles meu irmão é melhor que eu. 1577 01:40:53,917 --> 01:40:55,583 (Nihal) Eles vão te convidar em breve. 1578 01:40:56,708 --> 01:40:59,042 (Nihal) Ok, mano. Amo você. Tomar cuidado. 1579 01:41:04,833 --> 01:41:06,208 (som do motor do carro) 1580 01:41:06,667 --> 01:41:08,000 (sirene toca) 1581 01:41:17,500 --> 01:41:19,458 (carregamento de arma) 1582 01:41:27,667 --> 01:41:28,750 Então você trabalha para ele? 1583 01:41:28,833 --> 01:41:29,875 Não. 1584 01:41:30,042 --> 01:41:31,625 Eu trabalho para Dev. 1585 01:41:34,042 --> 01:41:35,583 Ei... não! 1586 01:41:35,667 --> 01:41:38,000 Parar. Não. 1587 01:41:38,417 --> 01:41:39,792 E Zack, 1588 01:41:40,250 --> 01:41:41,583 funciona para mim. 1589 01:41:47,708 --> 01:41:50,000 Ele sempre trabalhou para mim. 1590 01:41:50,500 --> 01:41:53,625 Eu vou te dar a localização e a senha do plutônio. 1591 01:41:53,708 --> 01:41:55,042 Como prometido. 1592 01:41:57,958 --> 01:42:01,042 Maidaan sempre estará preocupado com o jogo. 1593 01:42:02,250 --> 01:42:03,500 Nada mais. 1594 01:42:10,375 --> 01:42:12,167 Eu não poderia valorizar um relacionamento. 1595 01:42:13,833 --> 01:42:15,250 Mas você deve. 1596 01:42:16,208 --> 01:42:17,375 Você está certo. 1597 01:42:18,417 --> 01:42:19,667 Você é um pai ruim, 1598 01:42:19,833 --> 01:42:21,375 e ele é um mau filho. 1599 01:42:22,292 --> 01:42:24,750 Se eu não vingar a morte de Nihal, 1600 01:42:26,292 --> 01:42:27,708 Serei um mau irmão. 1601 01:42:42,583 --> 01:42:45,292 (bomba de fumaça) 1602 01:42:50,250 --> 01:42:53,833 (locutora feminina) O assinante para quem você está ligando atualmente não está acessível. 1603 01:42:57,042 --> 01:42:58,000 (disparo de arma) 1604 01:42:58,083 --> 01:42:59,750 Abra fogo. 01:43:00:18 0*1:43:02:06 (tiro de arma) 1605 01:43:04,875 --> 01:43:07,542 (locutora) ...está desligado no momento. 1606 01:43:13,042 --> 01:43:14,625 (disparo de arma) 1607 01:43:14,708 --> 01:43:16,292 (vidro estilhaçando) 1608 01:43:20,667 --> 01:43:22,000 (bip do dispositivo) 1609 01:43:27,292 --> 01:43:28,458 Entendi. 1610 01:43:29,250 --> 01:43:31,000 (telefone vibra) 1611 01:43:35,542 --> 01:43:36,417 Sim. 1612 01:43:37,083 --> 01:43:39,250 (Funcionários masculinos) Senhor, Zack nos traiu. 1613 01:43:39,917 --> 01:43:41,292 (Funcionários masculinos) O plutônio desapareceu. 1614 01:43:41,542 --> 01:43:43,167 (Equipe masculina) E Mark também. 1615 01:43:52,667 --> 01:43:53,958 -Não! -(telefone bate no computador) 1616 01:44:01,167 --> 01:44:02,917 Não! (Dev trava computadores) 1617 01:44:03,500 --> 01:44:04,750 Não! (Dev trava computadores) 1618 01:44:05,625 --> 01:44:07,417 Não! (Dev trava computadores) 1619 01:44:08,000 --> 01:44:09,167 Não! (Dev trava computadores) 1620 01:44:14,833 --> 01:44:16,917 (tela quebrada) 1621 01:45:05,917 --> 01:45:08,042 (todos torcendo) 1622 01:45:42,792 --> 01:45:46,042 (Multidão) Maidaan! Maidan! Maidan! Maidan! 1623 01:45:46,125 --> 01:45:49,208 (Multidão) Maidaan! Maidan! Maidan! Maidan! 1624 01:45:49,458 --> 01:45:50,750 Bem-vindo. 1625 01:45:50,958 --> 01:45:52,333 Enfrente-o. 1626 01:45:52,417 --> 01:45:53,917 (todos torcendo) 1627 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 Bem-vindo ao último dia da corrida. 1628 01:46:00,667 --> 01:46:02,375 Hoje é um dia estranho. 1629 01:46:03,500 --> 01:46:05,177 Um dia muito estranho para Maidaan. 1630 01:46:05,297 --> 01:46:08,571 (sino da igreja toca) 1631 01:46:15,208 --> 01:46:17,333 Tanta dor e traição, 1632 01:46:18,250 --> 01:46:19,792 Maidaan nunca viu isso antes. 1633 01:46:24,375 --> 01:46:26,917 (porta do caminhão abre) 1634 01:46:34,042 --> 01:46:35,000 Ei. 1635 01:46:35,042 --> 01:46:36,750 Ei, o que aconteceu? 1636 01:46:36,833 --> 01:46:38,750 Depois de todo o trabalho duro e dedicação, 1637 01:46:40,042 --> 01:46:43,042 alguém pode abandonar seus sonhos? 1638 01:46:43,125 --> 01:46:45,042 (piso de escavação) 1639 01:46:50,375 --> 01:46:51,833 Mas vamos direto ao ponto. 1640 01:46:52,708 --> 01:46:53,917 Na verdade, 1641 01:46:55,083 --> 01:46:56,667 sete concorrentes, 1642 01:46:59,042 --> 01:46:59,958 desisti. 1643 01:47:00,000 --> 01:47:01,125 (tiro) 1644 01:47:12,167 --> 01:47:13,958 (disparo de arma) 1645 01:47:20,208 --> 01:47:24,375 Eu gostaria que eles tivessem falado comigo uma vez. 1646 01:47:29,458 --> 01:47:30,875 (disparo de arma) 1647 01:47:39,625 --> 01:47:40,875 Mas é triste. 1648 01:47:41,417 --> 01:47:42,958 Muito... muito triste. 1649 01:47:49,042 --> 01:47:51,000 Sid. Abrir. Abrir. 1650 01:48:06,667 --> 01:48:07,917 Mas sorte para um. 1651 01:48:09,917 --> 01:48:11,750 Então temos um campeão. 1652 01:48:12,833 --> 01:48:14,167 (Desenvolvedor) Concorrente número 10. 1653 01:48:14,292 --> 01:48:17,958 (Dev) Seu favorito, Siddharth Dixit. 1654 01:48:32,833 --> 01:48:36,208 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1655 01:48:36,292 --> 01:48:39,792 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1656 01:48:40,000 --> 01:48:42,583 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1657 01:48:42,958 --> 01:48:45,708 (todos torcendo) 1658 01:49:14,250 --> 01:49:16,167 Sid, você está bem? 1659 01:49:18,958 --> 01:49:20,917 Sid, o que há de errado? 1660 01:49:44,500 --> 01:49:45,833 O que? 1661 01:49:51,458 --> 01:49:53,667 (todos torcendo) 1662 01:49:54,125 --> 01:49:55,458 Este era o seu sonho. 1663 01:49:56,417 --> 01:49:57,500 Lá. 1664 01:49:57,958 --> 01:49:59,000 Eu tornei isso realidade. 1665 01:49:59,708 --> 01:50:02,583 Até eu tive um sonho. 1666 01:50:03,833 --> 01:50:07,500 Mas todo sonho tem um preço, 1667 01:50:09,208 --> 01:50:13,375 e cada sonho desfeito vem com um preço também. 1668 01:50:14,000 --> 01:50:17,375 Que aqueles sete jogadores tiveram que pagar. 1669 01:50:19,167 --> 01:50:20,542 Por que você poupou minha vida? 1670 01:50:21,583 --> 01:50:22,917 Se eu tivesse matado todo mundo, 1671 01:50:23,625 --> 01:50:25,000 quem teria sofrido? 1672 01:50:26,125 --> 01:50:27,458 Eu não poupei você. 1673 01:50:29,875 --> 01:50:32,167 Você vai morrer todos os dias, 1674 01:50:34,125 --> 01:50:35,333 pensando, 1675 01:50:37,250 --> 01:50:39,458 por que procurei a ajuda daquelas pobres pessoas. 1676 01:50:41,708 --> 01:50:43,125 O que quer que tenha acontecido, Sid, 1677 01:50:44,167 --> 01:50:45,375 está em você. 1678 01:50:47,292 --> 01:50:48,417 De qualquer forma, 1679 01:50:49,750 --> 01:50:51,375 hoje é o seu dia. 1680 01:50:52,083 --> 01:50:53,625 Tornei sua vitória fácil. 1681 01:50:54,625 --> 01:50:56,667 Vá, aproveite o seu sonho. 1682 01:50:57,208 --> 01:50:58,417 O campeão. 1683 01:50:58,500 --> 01:51:01,083 (todos torcendo) 1684 01:51:03,708 --> 01:51:07,333 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1685 01:51:07,417 --> 01:51:11,167 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1686 01:51:11,542 --> 01:51:16,042 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1687 01:51:16,125 --> 01:51:18,917 Eu não quero sua caridade. 1688 01:51:19,417 --> 01:51:21,292 Eu não quero isso. 1689 01:51:21,375 --> 01:51:22,708 Não quero isso. 1690 01:51:25,083 --> 01:51:27,708 Você veio assistir às finais, não foi? 1691 01:51:27,792 --> 01:51:29,958 (todos torcendo) 1692 01:51:30,125 --> 01:51:32,333 E as finais você conseguirá. 1693 01:51:32,542 --> 01:51:33,958 Juro. 1694 01:51:34,083 --> 01:51:35,958 (todos torcendo) 1695 01:51:39,917 --> 01:51:41,458 Eu sou Siddharth Dixit, 1696 01:51:42,458 --> 01:51:43,625 número 10. 1697 01:51:43,833 --> 01:51:45,958 Ele diz que eu sou o campeão. 1698 01:51:47,167 --> 01:51:48,292 Então, Dev, 1699 01:51:49,458 --> 01:51:53,458 Eu desafio você para a corrida desafiadora. Enfrente-me. 1700 01:51:54,750 --> 01:51:56,000 Vamos. 1701 01:51:56,042 --> 01:51:58,500 (todos torcendo) 1702 01:51:59,958 --> 01:52:00,958 Eu adoro isso. 1703 01:52:01,042 --> 01:52:02,167 Eu amo isso. 1704 01:52:02,958 --> 01:52:04,625 Claro, eu aceito. 1705 01:52:04,708 --> 01:52:06,583 (todos torcendo) 1706 01:52:09,000 --> 01:52:10,875 Mas desta vez, 1707 01:52:11,792 --> 01:52:13,292 a corrida terá apenas uma regra. 1708 01:52:15,875 --> 01:52:17,000 O vencedor, 1709 01:52:19,708 --> 01:52:20,792 consegue viver. 1710 01:52:22,458 --> 01:52:24,542 (todos torcendo) 1711 01:52:34,458 --> 01:52:36,333 (locutor masculino) Bem-vindo à corrida do desafiante. 1712 01:52:36,458 --> 01:52:38,167 (som de helicóptero) 1713 01:52:38,250 --> 01:52:41,208 (locutor masculino) Esta corrida começa no topo das montanhas 1714 01:52:41,292 --> 01:52:43,333 (locutor masculino) e continua em uma caverna de 700 anos. 1715 01:52:43,792 --> 01:52:44,917 (locutor masculino) uma selva 1716 01:52:45,000 --> 01:52:47,958 (locutor masculino) e depois de passar por esta cidade, 1717 01:52:48,000 --> 01:52:50,000 (locutor masculino) terminará às seu destino. 1718 01:52:52,125 --> 01:52:55,000 (locutor masculino) Mas essa corrida não é contra um ao outro 1719 01:52:55,208 --> 01:52:57,000 (locutor masculino) Será jogado contra o tempo 1720 01:52:57,083 --> 01:53:00,458 (locutor masculino) Uma bomba-relógio será amarrada nos braços de ambos os jogadores. 1721 01:53:00,750 --> 01:53:02,625 (bomba tique-taque) 1722 01:53:03,875 --> 01:53:07,042 (locutor masculino) Que vai durar vinte minutos após o início da corrida. 1723 01:53:07,125 --> 01:53:08,625 (explosão) 1724 01:53:08,708 --> 01:53:11,042 (locutor masculino) A chave para desativar esta bomba-relógio 1725 01:53:11,458 --> 01:53:15,333 (locutor masculino) será obtido assim que o jogador coloca a bandeira na caixa. 1726 01:53:16,000 --> 01:53:18,458 (locutor masculino) Qual é o nome, a bandeira vencedora? 1727 01:53:22,250 --> 01:53:23,667 (locutor masculino) Três. 1728 01:53:24,000 --> 01:53:25,000 (locutor masculino) Dois. 1729 01:53:25,208 --> 01:53:26,583 (locutor masculino) Um. 1730 01:53:26,667 --> 01:53:27,750 (locutor masculino) Vá! 1731 01:53:29,958 --> 01:53:31,750 (vento soprando) 1732 01:54:13,833 --> 01:54:14,708 Inacreditável. 1733 01:54:14,792 --> 01:54:17,667 Dev e Siddharth estão de olho na bandeira. 1734 01:54:21,417 --> 01:54:26,125 (locutor masculino) E estamos testemunhando o confronto dos titãs. 1735 01:54:36,500 --> 01:54:38,625 (locutor masculino) E Dev está com a bandeira. 1736 01:54:38,708 --> 01:54:43,292 -O campeão mostrando seu movimento de campeão. -Inacreditável. Dev fez isso. 1737 01:54:43,375 --> 01:54:46,625 (locutor masculino) No final da corrida, esta bandeira receberá a chave 1738 01:54:46,708 --> 01:54:49,250 (locutor masculino) que pode salvar a vida de um homem. 1739 01:54:49,917 --> 01:54:55,250 (locutor masculino) Então ambos os jogadores têm que salvaguardar esta bandeira até o final da corrida. 1740 01:54:55,333 --> 01:54:57,417 A bomba está amarrada neles, mas estou no limite. 1741 01:55:25,129 --> 01:55:29,132 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1742 01:55:44,167 --> 01:55:46,167 (locutora feminina) A bandeira vencedora está com Siddharth Dixit agora 1743 01:55:48,833 --> 01:55:50,792 (locutor masculino) Dois jogadores. Dois ciclos. 1744 01:55:50,875 --> 01:55:54,125 (locutor masculino) Uma bandeira e uma enorme selva. 1745 01:55:54,667 --> 01:55:56,500 (bomba tique-taque) 1746 01:56:02,250 --> 01:56:03,958 (música de rap) 1747 01:56:04,083 --> 01:56:06,667 (música de rap) 1748 01:56:06,750 --> 01:56:08,625 (música de rap) 1749 01:56:08,708 --> 01:56:10,500 (música de rap) 1750 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 (música de rap) 1751 01:56:12,542 --> 01:56:14,333 (música de rap) 1752 01:56:14,417 --> 01:56:16,458 (música de rap) 1753 01:56:16,625 --> 01:56:20,333 (locutor masculino) E a corrida mudou para o centro da cidade. 1754 01:56:24,542 --> 01:56:26,000 (buzina tocando) 1755 01:56:32,875 --> 01:56:35,333 (locutor masculino) E agora Dev arrebatou a bandeira de Siddharth. 1756 01:56:46,208 --> 01:56:48,375 (a música continua) 1757 01:57:06,250 --> 01:57:09,042 (som de batimento cardíaco) 1758 01:57:23,500 --> 01:57:24,792 Vamos, Sid. 1759 01:57:37,875 --> 01:57:39,833 (pneus cantando) 1760 01:57:42,250 --> 01:57:43,833 (conversa indistinta) 1761 01:57:45,750 --> 01:57:47,625 (pneus cantando e buzinas tocando) 1762 01:57:53,917 --> 01:57:55,667 Levante-se. 1763 01:57:56,125 --> 01:57:57,167 Levante-se, Siddharth. 1764 01:57:57,250 --> 01:57:59,042 Levante-se, Siddhu. 1765 01:58:00,125 --> 01:58:02,292 (bomba tique-taque) 1766 01:58:19,000 --> 01:58:20,583 (todos torcendo) 1767 01:58:20,667 --> 01:58:22,042 Siddhu. 1768 01:58:22,458 --> 01:58:23,750 Vá, Sid. 1769 01:58:25,833 --> 01:58:27,792 (bomba tique-taque) 1770 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 (Siddharth) Cara, me diga uma coisa. 1771 01:58:30,375 --> 01:58:32,792 (Siddharth) Como você sempre vence a corrida de ciclismo? 1772 01:58:33,333 --> 01:58:34,417 (Nihal) Abaixe-se, dobre, role 1773 01:58:37,750 --> 01:58:39,833 (Nihal) Abaixe-se. 1774 01:58:41,500 --> 01:58:43,375 (Nihal) Contraia os ombros. 1775 01:58:44,417 --> 01:58:45,708 (Nihal) E olhe direito. 1776 01:58:46,292 --> 01:58:47,417 (Nihal) Entendido. 1777 01:58:47,833 --> 01:58:49,333 (pneus cantando) 1778 01:58:50,667 --> 01:58:52,667 ♪ Mova um pouco para a esquerda, mova um pouco para a direita.♪ 1779 01:58:54,583 --> 01:58:56,833 ♪ Assistindo minha peça, todos ficarão empolgados. ♪ 1780 01:58:58,458 --> 01:59:00,333 ♪ Essa é a minha natureza, a loucura não conhece altura. ♪ 1781 01:59:01,667 --> 01:59:03,917 ♪ Minha paixão queima como fogo, seja de dia ou de noite. ♪ 1782 01:59:05,833 --> 01:59:07,667 ♪ Nunca pare, nunca se canse, como uma nuvem despreocupada. Zunindo pelos céus sozinho. ♪ 1783 01:59:07,750 --> 01:59:09,542 ♪ Eu ataquei como um trovão do nada. ♪ 1784 01:59:09,625 --> 01:59:11,458 ♪ Todos aceitam a derrota quando eles me assistem jogar.♪ 1785 01:59:11,542 --> 01:59:13,417 ♪ Há uma luta divertida por outro retorno.♪ 1786 01:59:13,500 --> 01:59:15,208 ♪ Ganhe a fase e agora vou segurar.♪ 1787 01:59:26,583 --> 01:59:29,000 (locutor masculino) O jogo chegou sua fase final. 1788 01:59:29,042 --> 01:59:30,792 Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. Vamos. 1789 01:59:30,875 --> 01:59:32,583 (locutor masculino) Os jogadores entraram na arena. 1790 01:59:37,083 --> 01:59:39,042 (locutor masculino) Que jogada incrível. 1791 01:59:42,458 --> 01:59:45,625 Vamos. - Dev não está dando Siddharth qualquer chance de pegar a bandeira. 1792 01:59:45,708 --> 01:59:48,458 (locutora) Parece que é impossível para o número 10 agora. 1793 01:59:50,417 --> 01:59:52,250 (locutor masculino) Pobre número 10. 1794 01:59:52,667 --> 01:59:54,083 (locutor masculino) Parece Dev conseguiu de novo. 1795 01:59:54,167 --> 01:59:56,000 (locutor masculino) Ele é bicampeão. 1796 01:59:57,750 --> 01:59:59,875 (locutor masculino) O que será Siddharth Dixit fazer agora? 1797 02:00:00,125 --> 02:00:03,000 (locutor masculino) Número 10, o que você vai fazer? 1798 02:00:09,833 --> 02:00:12,250 (locutor masculino) E... que roubo até o fim? 1799 02:00:12,333 --> 02:00:15,000 ♪ Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. ♪ 1800 02:00:15,792 --> 02:00:18,542 ♪ Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. ♪ 1801 02:00:19,542 --> 02:00:22,333 ♪ Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. Rachado. ♪ 1802 02:00:24,833 --> 02:00:26,375 (todos torcendo) 1803 02:00:27,458 --> 02:00:29,667 Sim. 1804 02:00:39,292 --> 02:00:41,417 (locutor masculino) O campeão do campeão. 1805 02:00:41,500 --> 02:00:43,625 (Locutor masculino) Siddharth Dixit. 1806 02:00:45,333 --> 02:00:47,083 Sim. 1807 02:00:47,250 --> 02:00:50,583 É sim. É sim. É sim. 1808 02:00:51,167 --> 02:00:55,083 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1809 02:00:55,208 --> 02:00:56,250 Sim. 1810 02:00:56,333 --> 02:00:58,583 (locutor masculino) O novo campeão do Maidan. 1811 02:00:58,667 --> 02:01:01,042 (Locutor masculino) Siddharth Dixit. 1812 02:01:01,417 --> 02:01:06,042 (todos torcendo por Siddhu) 1813 02:01:18,042 --> 02:01:19,125 O que diabos está acontecendo? 1814 02:01:19,208 --> 02:01:21,875 -O que está acontecendo na mente de Siddharth? -Por que Siddharth não está desativando a bomba? 1815 02:01:21,958 --> 02:01:24,417 Eles não me chamam de crack à toa. 1816 02:01:25,917 --> 02:01:28,792 (locutor masculino) Acho que vencer a corrida não é suficiente para o número 10. 1817 02:01:28,875 --> 02:01:32,042 (locutor masculino) Parece que os meninos querem outra rodada um para o outro. 1818 02:01:36,542 --> 02:01:39,042 -Oh meu Deus! -Os meninos estão brincando com suas vidas agora. 1819 02:01:41,917 --> 02:01:43,208 A corrida terminou, 1820 02:01:43,292 --> 02:01:44,667 agora é a sua vez. 1821 02:01:45,042 --> 02:01:46,208 Para ser espancado. 1822 02:01:59,792 --> 02:02:01,958 (som de luta) 1823 02:02:22,417 --> 02:02:24,125 Seu irmão foi encontrado em pedaços. 1824 02:02:26,542 --> 02:02:27,917 Ninguém vai encontrar você. 1825 02:02:34,375 --> 02:02:35,375 (ossos quebrando) 1826 02:02:57,417 --> 02:03:00,000 (locutor masculino) Apenas três minutos para a bomba explodir. 1827 02:03:02,458 --> 02:03:04,750 (bomba tique-taque) 1828 02:03:40,375 --> 02:03:42,042 Vamos, Sid. 1829 02:04:01,000 --> 02:04:03,792 (locutor masculino) Apenas dois minutos para a bomba explodir. 1830 02:04:12,167 --> 02:04:13,583 Siddhu! Siddhu! 1831 02:04:13,667 --> 02:04:15,708 (locutor masculino) Oh, meu Deus! Esses meninos estão loucos. 1832 02:04:15,792 --> 02:04:17,667 (locutor masculino) Ambos são crack. 1833 02:04:17,875 --> 02:04:22,042 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1834 02:04:32,875 --> 02:04:34,333 Siddharth. 1835 02:04:51,958 --> 02:04:53,375 (ossos quebrando) 1836 02:04:55,500 --> 02:05:01,292 (multidão aplaudindo) - Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! - (bomba tique-taque) 1837 02:05:01,375 --> 02:05:08,875 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1838 02:05:09,458 --> 02:05:12,333 (locutor masculino) Quarenta segundos restantes restantes antes da explosão. 1839 02:05:12,453 --> 02:05:21,976 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1840 02:05:26,292 --> 02:05:29,000 Um campeão que usa a corrida para matar pessoas, 1841 02:05:29,625 --> 02:05:31,208 seu Maidaan acabou. 1842 02:05:31,708 --> 02:05:33,542 (bomba tique-taque) 1843 02:05:38,917 --> 02:05:40,583 (explosão) 1844 02:05:44,625 --> 02:05:45,750 O que... 1845 02:05:51,375 --> 02:05:53,792 (todos torcendo) 1846 02:05:54,167 --> 02:05:57,083 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1847 02:06:00,375 --> 02:06:03,667 Número 10, Siddharth Dixit é o novo campeão. 1848 02:06:03,917 --> 02:06:07,542 (multidão aplaudindo) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1849 02:06:24,042 --> 02:06:25,542 (Nihal) Ei, Siddhu. 1850 02:06:26,708 --> 02:06:33,083 ♪ Está tudo bem se não pudéssemos ficar juntos para o resto da vida. ♪ 1851 02:06:33,167 --> 02:06:39,542 ♪ Está tudo bem se eu tivesse que dizer adeus. ♪ 1852 02:06:39,625 --> 02:06:45,875 ♪ Está tudo bem se você nunca mais ouvir falar de mim. ♪ 1853 02:06:45,958 --> 02:06:47,917 ♪ Está tudo bem. ♪ 1854 02:06:49,125 --> 02:06:50,958 ♪ Está tudo bem. ♪ 1855 02:06:53,542 --> 02:06:58,958 ♪ Mantenha sempre esse sorriso no rosto. ♪ 1856 02:06:59,500 --> 02:07:01,875 ♪ Tome cuidado. ♪ 1857 02:07:01,958 --> 02:07:05,375 ♪ Tome cuidado. ♪ -Você realizou nossos sonhos, Siddhu. 1858 02:07:05,708 --> 02:07:11,083 ♪ Pelo meu bem, tome cuidado. ♪ 1859 02:07:12,500 --> 02:07:15,333 (Junaida) Maidaan não termina aqui, começa. 1860 02:07:32,708 --> 02:07:36,000 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1861 02:07:37,833 --> 02:07:38,875 ♪ Um, dois, três. ♪ 1862 02:07:38,958 --> 02:07:40,917 ♪ Mova um pouco para a esquerda, mova um pouco para a direita." ♪ 1863 02:07:41,167 --> 02:07:43,375 ♪ Assistindo minha peça, todos ficarão empolgados. ♪ 1864 02:07:43,458 --> 02:07:45,583 ♪ Essa é a minha natureza, a loucura não conhece altura. ♪ 1865 02:07:45,667 --> 02:07:47,792 ♪ Minha paixão queima como fogo, seja de dia ou de noite. ♪ 1866 02:07:47,875 --> 02:07:50,125 ♪ Nunca pare, nunca se canse, como uma nuvem despreocupada. ♪ 1867 02:07:50,208 --> 02:07:52,417 ♪ Correndo pelos céus sozinho. ♪ 1868 02:07:52,500 --> 02:07:54,667 ♪ Eu ataquei como um trovão do nada. ♪ 1869 02:07:54,750 --> 02:07:56,625 ♪ Todos aceitam a derrota quando eles me assistem jogar."♪ 1870 02:07:56,708 --> 02:07:59,083 ♪ Há uma luta divertida por outro retorno.♪ 1871 02:07:59,167 --> 02:08:01,417 ♪ Ganhe a fase e agora vou segurar.♪ 1872 02:08:01,500 --> 02:08:03,667 ♪ Eu jogo com destemor e ousadia. ♪ 1873 02:08:03,750 --> 02:08:05,875 ♪ E minha mente está um pouco... ♪ 1874 02:08:07,042 --> 02:08:07,542 ♪ Crakk. ♪ 1875 02:08:07,708 --> 02:08:09,833 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1876 02:08:11,625 --> 02:08:14,292 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1877 02:08:14,375 --> 02:08:16,500 ♪ Saia do caminho, Eu vou. ♪ 1878 02:08:16,625 --> 02:08:18,875 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1879 02:08:20,667 --> 02:08:23,333 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1880 02:08:29,167 --> 02:08:31,500 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1881 02:08:33,292 --> 02:08:36,083 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1882 02:08:38,333 --> 02:08:40,542 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1883 02:08:42,333 --> 02:08:45,083 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1884 02:09:05,125 --> 02:09:07,417 ♪ Nunca pare, nunca se canse, como uma nuvem despreocupada. ♪ 1885 02:09:07,500 --> 02:09:09,625 ♪ Correndo pelos céus sozinho. ♪ 1886 02:09:09,708 --> 02:09:12,000 ♪ Eu ataquei como um trovão do nada. ♪ 1887 02:09:12,042 --> 02:09:14,500 ♪ Todos aceitam a derrota quando eles me assistem jogar."♪ 1888 02:09:23,250 --> 02:09:25,875 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1889 02:09:27,250 --> 02:09:30,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1890 02:09:39,042 --> 02:09:41,292 ♪ Eu jogo com destemor e ousadia. ♪ 1891 02:09:41,375 --> 02:09:43,125 ♪ E minha mente está um pouco... ♪ 1892 02:09:43,667 --> 02:09:46,042 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1893 02:09:47,542 --> 02:09:50,542 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1894 02:09:52,250 --> 02:09:55,375 (música de rap) 1895 02:09:55,458 --> 02:09:58,667 (música de rap) 1896 02:09:58,750 --> 02:10:01,833 (música de rap) 1897 02:10:01,958 --> 02:10:05,042 (música de rap) 1898 02:10:05,083 --> 02:10:06,542 (música de rap) 1899 02:10:06,667 --> 02:10:08,250 (música de rap) 1900 02:10:08,333 --> 02:10:09,875 (música de rap) 1901 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 (música de rap) 1902 02:10:11,625 --> 02:10:13,083 (música de rap) 1903 02:10:13,167 --> 02:10:14,708 (música de rap) 1904 02:10:14,792 --> 02:10:16,292 (música de rap) 1905 02:10:16,375 --> 02:10:18,167 (música de rap) 1906 02:10:24,333 --> 02:10:27,458 (música de rap) 1907 02:10:27,542 --> 02:10:30,667 (música de rap) 1908 02:10:49,875 --> 02:10:53,042 (música de rap) 1909 02:10:53,083 --> 02:10:56,042 (música de rap) 1910 02:11:19,333 --> 02:11:22,458 (música de rap) 1911 02:11:22,583 --> 02:11:25,708 (música de rap) 1912 02:11:25,792 --> 02:11:28,875 (música de rap) 1913 02:11:28,958 --> 02:11:32,042 (música de rap) 1914 02:11:32,125 --> 02:11:34,083 (música de rap) 1915 02:11:34,167 --> 02:11:35,792 (música de rap) 1916 02:11:35,875 --> 02:11:37,333 (música de rap) 1917 02:11:37,458 --> 02:11:38,917 (música de rap) 1918 02:11:39,000 --> 02:11:40,542 (música de rap) 1919 02:11:40,625 --> 02:11:42,042 (música de rap) 1920 02:11:42,125 --> 02:11:44,292 (música de rap) 1921 02:11:45,917 --> 02:11:49,042 (música de rap) 1922 02:11:49,125 --> 02:11:52,292 (música de rap) 1923 02:11:52,375 --> 02:11:55,542 (música de rap) 1924 02:11:55,625 --> 02:11:58,792 (música de rap) 1925 02:12:11,625 --> 02:12:14,792 (música de rap) 1926 02:12:14,875 --> 02:12:17,625 (música de rap) 1927 02:12:18,000 --> 02:12:21,042 (música de rap) 1928 02:12:21,125 --> 02:12:24,042 (música de rap) 1929 02:12:34,833 --> 02:12:36,458 (música de rap)